終わりよければすべてよし ちくま文庫シェイクスピア全集33

ウィリアム・シェイクスピア(著者), 松岡和子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2021/05/12
• JAN: 9784480045331

商品レビュー

2024/08/22

そもそもこの作品の『終わりよければすべてよし』というタイトルがいいですよね。

私はこの言葉が大好きです。どんな人生であろうと最後の最後でいい生き様をすることができたら、それは「終わりよければすべてよし」なのです。これは『レ・ミゼラブル』やゾラの『ルーゴン・マッカール叢書』、ドストエフスキーやトルストイの大作を読んできて私が強く感じたことです。

ですがこの作品は実は「終わりよければすべてよし」どころではない終わり方をしています。「そんな甘くはありませんぜ」とニヤリと笑っているシェイクスピアが浮かんできそうです（笑）

2024/07/10

　シェイクスピア作品のなかでも異例だと訳者はいう。具体的には、この作品は女性の登場人物が開口一番で声を発する、主人公ヘレンがシェイクスピア作品において唯一無二のキャリアウーマンであること、恋人たちの身分の違いなど、ほかの作品にはない大きな特徴が本作ではみられる。また処女性という女性ならではの悩み、問題が繰り広げられる。処女というものをどのような形で捨てるべきかを本作では考えさせられる。

2023/11/05

松岡和子さんによるシェイクスピア個人訳の最後となる『終わりよければすべてよし』。ヘレナはずる賢く立ち回り自らの願いを叶えるわけで、松岡さんや解説の前沢浩子さんによれば男の身分が上で女が下の作品でヘレナのような振る舞い・独白が認められるのは他にないようだ。それだけ本作が異例でハッピーエンドとは必ずしもいえず、問題含みではあるけれど、おとぎ話に終わらせず現実の白々しさを表現していてモダンな作品となっている。またヘレナの女性像は男女の関係性の問い直しでもあり、21世紀になって上演回数が増えてきたという点でも現代的な作品といえるのだろう。