物語を忘れた外国語 新潮文庫

黒田龍之助(著者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2021/03/27
• JAN: 9784101026619

商品レビュー

2024/02/23

「外国語の面白さ、それを学ぶ楽しさを語らせたら並ぶ者がないと言われる」著者のエッセイ。

さらっと楽しく読みながらも、時折なぜ外国語を学ぶのかということを突きつけられます。

第五章では翻訳小説の楽しみ方を言葉にしてくれていて嬉しい。機械翻訳が進んでも、物語は人の手で悩みながら訳してほしいと思います。

外国語で本を読むことは言語学習に効果があるのか。その答えは言語とどう付き合うかにより変わってくるようです。

2023/03/11

黒田さんが本の中でツラツラと綴って紹介してくれているいろんな物語や映像を読んでみたい、見てみたいと思った。章がいくつもに分かれていて読み進めやすかった。

黒田さんの外国語との向き合い方や考え方、捉え方などが魅力的。

これから、書籍が映像化したものは、同じ内容だったとしても映像は映像として、書籍は書籍として違う楽しみ方をしたいと思った。映像でないと分からない情景や音があるだろうし、逆に、文字じゃないと想像できない風景もあると思った。
あと、日本の名作の外国語訳とかも、言語の違いがあるからこそ同じものでも違う味が出るのかなと思ってわくわくした。

2022/02/18

ふと目についたので、なにげなく購入した本。思いのほか、引き込まれた。黒田という人のことは知らなったのだが、言語学の感覚で世界のあちこちを感じる、という味わいの軽妙なエッセイで、楽しい読書であった。いろいろな国の映画、いろいろな国の文学が、探す気になりさえすれば、手に届くところにあるのだな、と気づく。文法も何もまったく知らない言語の原書でも、対訳さえあれば、訳をちらちら見ながらゆっくりと読めば、少しわかるような気になってくる、ともある。