平安女子は、みんな必死で恋してた イタリア人がハマった日本の古典

イザベラ・ディオニシオ(著者)

• 販売会社／発売会社: 淡交社
• 発売年月日: 2020/07/01
• JAN: 9784473044075

商品レビュー

2024/09/06

テンポよく平安古典を語る。美女といわれるけれど、実は後ろ姿しか分からない小野小町。清少納言、道綱母、伊勢物語の女たち、そして紫式部と有名どころが続く。作品から想像するそれぞれの女性著者たちの性格、当時の社会の中でもがいた姿。平安時代は自由恋愛、通い婚。相手の顔を見ないで恋心を募らせ、「見る」という言葉がすでに男女の関係を持つことを意味した時代。ダンテのイタリアでは「知る」という言葉に相当するという。ダンテがフィレンツェで思いを寄せたベアトリーチェはフィクション半分だろうけれど、最後まで距離を保ったまま。相手とアイコンタクトを取る場所は日曜の教会くらいしかない。教会に行く、と言う行為には、宗教的意味以外に人々のさまざまな思いがあったのだろう。平安女子とダンテの時代の男女関係の比較というのは、著者ならではで面白かった。イタリアの高校生はみな難解なダンテを読まされ、トラウマになるらしい。一度挑戦しなければ、だが、素人でも読める超訳を探さなければ。

2024/03/02

やっぱり、在原業平好きだわ〜。伊勢物語がすき。ツッコミどころが多いところもまた良し（笑）軽快な語り口で古典が身近に感じられた！

2023/12/10

古典がこんなに面白いなんて！
「超訳 古今和歌集」もそうだったが、難しい古語で書かれた内容がこんなに現代人でも理解出来る恋バナだなんて。何で学生の授業ではこの面白さを感じられないんだろう。。せっかく日本人に生まれたのもったいない。学校教育見直して欲しい！
改めてオリジナルも読んでみたくなったし、巻末のブックリストもチェックしたい。