同時通訳者が「訳せなかった」英語フレーズ 語学のエキスパートが訳に悩んだコトバとは？

松下佳世(編著)

• 販売会社／発売会社: イカロス出版
• 発売年月日: 2020/06/26
• JAN: 9784802208840

商品レビュー

2023/03/17

通訳の皆さんが初めて出会った言葉について、その場で発言者に確認するだけではなく、後で辞書を引いたり、記事を調べたり、語源までさかのぼったりするのがさすがだなと思う。
語学ができる人を、才能があるすごい人みたいに雑に考えてしまうけど、コツコツ努力を重ねて語彙を増やしていく努力、言語だけでなく文化、歴史、地理、童謡、童話などにアンテナを張る必要がある、タフ仕事なんだと改めて気づく。
尊敬！！

2021/03/06

プロの通訳の方の仕事についての文章を読むといつも思うけれど、どなたも本当に謙虚で、ものすごく勉強家で驚きます。

すごいなぁ、とただただ尊敬。

収録されている中では、「チャタムハウス・ルール」が一番印象的だったかな～。
こういう言葉って、日本語からは生まれない言葉かなと思った。つまり、日本人の思考にはない論理かと。今までの慣習を全く白紙にして真新しいルールを敷く、って日本人は苦手そう・・・

あ、あと、インド系の人の話が二つほど入っていて、どっちもおもしろかった。
ペルキッ！　って妙にツボだったわー！

よく、日本人で「英語まったくダメです」っていう人ほど「インド人の英語は分かんないよねー！！」と言うけど、私的にはインド人より日本人の英語の方がよほど聞きづらいわ、と思うことが多い（特に変な巻き舌の人）。
でも、この本を読むと、インド英語やっぱり難しいんだなーと思った。私が知らないだけで。

４コマ漫画もすごく面白かったけど、量が少なーい。
もっといっぱい載せてほしかった。

2020/11/29

自分のしってるフレーズもいくつか出てきて、そういうものなのか、という感じ。読み物としては面白いし、エピソード記憶に効く。