翻訳家になるための7つのステップ 知っておきたい「翻訳以外」のこと

寺田真理子(著者)

• 販売会社／発売会社: 雷鳥社
• 発売年月日: 2020/06/23
• JAN: 9784844137672

商品レビュー

2023/10/26

出版翻訳家になるためのステップをかなり具体的に書いてある本なので、すでに「訳したい原著がある！」という人にはすぐ行動に移せるような情報が満載でした。

私は翻訳の勉強をはじめたばかりなので、すぐに行動はできないかもですが、さまざまな翻訳家さん、編集者さん、出版関係者のインタビューから翻訳の仕事に対するマインドを学ぶことができました。

出版翻訳というと、自分はお声が掛かった本に対して翻訳だけをするというイメージが強かったので、その本が日本でも売れるようなタイトルや売り方の工夫(違う著者でもライン化する、文脈を作る)も翻訳家の仕事だという新たな気づきがありました。

出版翻訳という選択肢を持つ際に手元に置いておくと安心な本だなと思いました。

2022/07/09

業界裏話が読めればいいな、と思って大した期待もなく図書館から借りてきたのだけど、思いのほか、インタビューが充実していて、読み物としておもしろかった。
越前敏弥さん以外は全然知らない人たちばかりだったけど、インタビューぜんぶおもしろかった。

翻訳家の方が、どうやって今の位置にたどり着いたのか、ということは、本当に有名な翻訳家の方以外はなかなか表に出てこない話なので非常に興味深い。ましてや、出版社の編集者のお話は翻訳家の方以上に表に出てこないので、新鮮だった。

越前氏は、相変わらず手厳しくてステキ。
プロのプロらしい話を聞くのが大好きなので（業界関係なく）、たまらんかった。
下訳を任せられるかどうかは「量を任せても大丈夫かどうか」が要件です、という話の中で、
「翻訳する量が十倍になった時に、ボロボロになってしまう人と、逆にすごくよくなる人がいるんですよ。ボロボロになる人は、たとえば一ページあたり一箇所誤訳があるのが、十ページになったとき、十箇所ではなく三十箇所くらいになってしまう。土台になる基礎的な語学力がない人や、小説を読めない人はそうなりがちです。だけどよくなる人は、むしろ誤訳が減るんです。つじつまが合わない箇所を修正して、自分で誤訳を直せるんですね。」
確かに！！と思った。
あと、元資生堂勤務、っていう変わった経歴の植西聰さんって方も、私はぜーんぜん存じ上げませんでしたがおもしろい人だなと思った。

2022/05/05

2022/05/05 読了
#rv読書記録
#読書記録

翻訳関連本3冊目

皆やりたいことや自分の強みをちゃんと認識していた。それが仕事を通して実感したのかそうでないのかはともかく、アドバイスとしてもその2つを訴えていた時点で、やはりこういう自己分析は大事なんだと痛感する。なかなか自分はこういう所が足りてないから、ちゃんと向き合わないとなぁと…。。