消えた心臓/マグヌス伯爵 光文社古典新訳文庫

モンタギュウ・ロウズ・ジェイムズ(著者), 南條竹則(訳者)

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2020/06/10
• JAN: 9784334754273

商品レビュー

2024/09/07

描かれる装飾が素敵。書かれたのが19世紀初頭ということもあってか、ファッションや文化など生活様式の面にゴシックな雰囲気が漂っており、厳粛さを重んじた訳がいい具合にそれらを後押ししている。なお、お話自体はもったいつけた割に（今読むと）大した驚きの無いオチである場合が多いとも感じた。なので私にとって本短編集は「装飾」を楽しむべき本だった。屋内の執拗な情景描写に加え、重厚感むんむんの雰囲気作りは文章に"視覚的"な楽しさを与えており、ラヴクラフトに影響を与えたという話にも納得感がある。
また、聖書外典をモチーフにして書かれた話が多いのも特徴、なのだけど、私の聖書に関する知識乏しさゆえ、そこの旨みはあまり味わえなかった。いやしくも海外の映画や小説を読んでる身としては、いい加減聖書についてきちんと学ぶべきだなあと思った次第。

2024/03/13

私が好きな英国怪談作家ナンバーワン、と言ってもこの人本業は大した学者で教育者、怪談はあくまで余興。
この人の怪談全訳、未完の断片の翻訳、更にはとても読めもしない原書までイギリスから持ち帰ったけれど、重複していようとついつい手に取ってしまう私のお宝。
などと言いつつ、この本は出ていることを知らず、図書館で見つけて借りて、しかも読まないうちに期限切れで返してしまったというけしからぬエピソードしかないのでした。
ごめんなさい。ちゃんと借り直します。
と言いつつ、この人手に取るときりがないのでつい別の本に行っちゃう。
とまあ、なんの感想でもないことばかり。すみません。
しかし、英国怪談のナンバーワンはジェイムズですよ、これは本当。

2023/04/11

150年くらい前の作品。雰囲気はあるような気もするが。全然頭に入ってきませんでした。短編というのもあるんですが、いわゆる読者に全然おもねらない文章で、（もしかしたら原文（イギリス産）は違うのかもしれませんが）私個人の感想としては頭も要領もよく、金持ち健康で、それが理由で感受性が養われなかったのか？とかいつものような僻み根性がでてきてしまいました。この文章、インテリでない、その日暮らしのような身の上の人が書いたという触れ込みであっても、おまえらは、お前たちは、このように絶賛の嵐をおーこーしてー、すーべーてをー。