すべては消えゆく マンディアルグ最後の傑作集 光文社古典新訳文庫

アンドレ・ピエール・ド・マンディアルグ(著者), 中条省平(訳者)

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2020/04/14
• JAN: 9784334754228

商品レビュー

2021/05/18

評価しずらい作家だよなあー。大げさ、なのかな？なんか共通して、自分等の世界没頭、優先で、周りの世界が見えてない観が濃厚で、そこは牽かれるというか、退かれる所？エロ部分に関しては、女が極めて好き！というより、己の男根、または男性性に違和感、コンプレックスを感じている故の、振りほどく？破壊願望？みたいなのを感じてしまった。多分日常に芸術性を導入すると、皆こんな感じになるのかなー？

2020/05/02

20世紀フランスの作家、
アンドレ・ピエール・ド・マンディアルグ（1909-1991）
最晩年の掌・短・中編をピックアップした新訳版。
信頼という名の暗黙の了解が粉砕され、男を打ちのめす物語。
某か自分の思い通りに運ぼうと策を巡らし、
上手く行くかに見えても、
最後は肉体的あるいは精神的に
ひどいダメージを食らう男性の姿が描かれているが、
彼らは衝撃を受けつつ、
もしかしたら最初からカタストロフを予見していたのでは……
という疑念も湧いて来る、
そんな“カッコつけた”道化師が演じる悲喜劇といった趣の、
捻じれたダンディズムに彩られた作品群。

■クラッシュフー（Crachefeu）
　白水ｕブックス『薔薇の葬儀』（田中義広＝訳）で既読。
　タイトルは「火を吐くもの」の意で、spitfireの仏語訳。
　ここでは英国トライアンフ社の２シーターオープンカーの
　スピットファイアを指す。
　国有林の視察が職務の技術長、
　森林管理官ブラン・ド・バリュは、ある日、
　愛車クラッシュフーで森を走っていて、
　自転車を漕ぐ少女に遭遇――。
　彼女の不吉な夢が現実化し、彼を打ちのめす。
　突発的な性愛と理不尽な死の交錯という不条理劇。

■催眠術師（L'Hypnotiseur）
　港町で《四百羽の兎》という名のバーに入った
　ティテュス・ペルル。
　ホステスに勧められるまま強い酒を呷り、酩酊したが……。

■すべては消えゆく（Tout disparaîtra）
　パリの地下鉄で出会った男女、
　ユゴー・アルノルドとミリアム・グウェンは
　恋愛や性に纏わる会話を、衒学趣味を交え、
　オブラートにくるんだような芝居がかった物言いで
　繰り広げつつ、街を歩く。
　散々焦らされたユゴーは
　とうとうホテルへ行こうと切り出したが、
　ミリアムはもっと特別な場所があると彼を誘い……。
　タイトルは地下鉄構内の《Tout disparaîtra》
　＝「全品一掃処分」というセール広告の決まり文句に
　由来することが途中でわかるので、
　男女が互いに関係を深めると見せかけて
　回りくどい話を続けながら
　結局何も起こらないのかと思って読み進めたら、
　途中でガラッと様子が変わって
　淫蕩かつ残酷な展開になり、ギョッとした。
　ミリアムが電話の相手に「はい……はい……」と
　返事するだけ（p.218-219）の数行がシュール！

2020/05/01

古典新訳文庫からマンディアルグ。
マンディアルグというとやっぱり生田耕作、澁澤龍彦の両巨頭のイメージが強烈ではあるが、中条省平訳も決して悪くはない……というか、『ねちっこい』雰囲気が漂うマンディアルグって相当レアなんじゃないだろうか。案外このねちっこさ、癖になるよ。