ヘンリー八世 ちくま文庫シェイクスピア全集31

ウィリアム・シェイクスピア(著者), 松岡和子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2019/12/10
• JAN: 9784480045317

商品レビュー

2026/02/21

これまでこんなに幸せだったことはない、善良なクロムウェル。ようやく今、私はおのれが分かった。この胸にはこの世の権勢より遥かに高い平和がある、静謐な良心の平和だ。王は私を癒してくれた、謹んで陛下に感謝します、それにこの両肩から、この朽ちた柱から、王は私を憐れんで、一艦隊をも沈めかねない重荷を取り除いてくださった──有り余る栄誉という重荷を。ああ、栄誉は重荷だ、クロムウェル、栄誉は重荷だ、天国へ行きたい人間にはあまりに重い。

『ヘンリー八世』第三幕第二場 ウルジーの台詞

2026/01/24

ヘンリー八世といえば、妻が六人、そのうち２人は処刑。
仁王立ちするハンス・ホルバインの有名な肖像画からも、残酷さが垣間見える気がします。

しかしこの作品にはそういうシーンがありませんでした。
訳者あとがきにあるように、「反目し対立する二つの勢力の一方に立」たず、「次々と生まれてくる対立の「上に立つ」のだ。」
「対立するどちらを勝ちとし、どちらを負けとするかを決」しているのです。

なるほど、それぞれの勢力が王を崇め、敬い、まるで神かのように接していました。
よくもまあ歯が浮くようなセリフをペラペラと...と思ってしまいました。

シェイクスピアは文字を追うより舞台で観てみたいですね。

2025/06/08

ヘンリー8世の最初の妻キャサリンとの離婚、アン・ブーリンとの結婚およびそれらに伴う政争。
英国国教会の成立については触れられていない。

ジョン王以降の英国史シリーズの中で、珍しく戦争描写がない。
アン・ブーリンとの間の子であるエリザベスを讃える一節があるのが印象的。