シークレット・ウォーズ(下) アメリカ、アフガニスタン、パキスタン三つ巴の諜報戦争

スティーブ・コール(著者), 笠井亮平(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 2019/11/26
• JAN: 9784560097359

商品レビュー

2020/02/02

『アフガン諜報戦争』の実質的な続編として、9.11以降のアメリカ・パキスタン・アフガニスタンの政策決定者、軍の動きを、インタビューや各種資料を基に綿密に描き上げた本書。

当事者がすべてそうであったとはいえないが、全体としてはアフガニスタン、パキスタン、特に後者、のオモテとウラを使い分ける思考様式や、グレーのところをうまく切り抜けるその姿は、アメリカ人にはきっと理解できないのだろうな、ということが理解できた。
またアメリカも省庁間の連携が全く取れていないということが如実に分かるが、それが他の人の国土を荒廃させてしまうことになる、おなじみの迷惑行為にはげんなりである。

本作品の訳者は南アジアを専門とする研究者で、原語の日本語表記に対するきめ細やかな配慮がみられる点でも、『アフガン諜報戦争』より満足度が高い。