なぜならそれは言葉にできるから 証言することと正義について

カロリン・エムケ(著者), 浅井晶子(訳者)

• 販売会社／発売会社: みすず書房
• 発売年月日: 2019/10/17
• JAN: 9784622088530

商品レビュー

2024/04/26

「なぜならそれは言葉にできるから」暴力や権利の剥奪はその人の人生に亀裂を生じさせ、以前の以後の人生が全く異なってしまう。暴力を受けた人に語りを強要するのではなく、描写できない・語り得ないでもなく、それでも語ろうとするなら、聞く人がそれを聞けるかが重要。語る環境、語りを受け取る側の問題。

「旅をすること２」ハイチ。地震。伝え方の問題。一枚の画像より100枚の画像を、静止画より動画を、画像による語りを。苦しみに慣れることはできるのか。痛みに半減期はあるのか。

2024/02/13

強制収容所の生還者、捕虜、強姦、虐待など過酷な体験からのサバイバーが自らの体験を言葉にする大変さ、言葉の重さ、沈黙に触れている。話の文脈もバラバラだったり、言葉に詰まりながらの語りは当たり前で、彼らとそうした体験を持たない聴き手との断絶を意識しながら、彼らの傍らにいて切れ切れの言葉を聴いていく、聴き手の姿勢が問われているし、そこに著者は希望を見出そうともしていると思いました。

2023/02/13

ホロコーストやユーゴの集団強姦などの非人道的な暴行・扱いを受けた人間が、なぜ自分の身に起きた出来事を話せないのか。
常軌を逸した出来事を経験したからこそ、それを首尾一貫して説明できることは難しい。被害者の供述が曖昧だったり支離滅裂だった時、決してそれはその被害者の記憶力や説明力が問題なのではなく、ただその人の身に起こった出来事が異常だっただけである、と言う彼女の主張が非常に印象的だった。
とても心の優しい人なんだろうなと思った。
訳も結構読みやすい。