とんがりモミの木の郷 他五篇 岩波文庫

セアラ・オーン・ジュエット(著者), 河島弘美(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2019/10/17
• JAN: 9784003234419

商品レビュー

2021/06/14

お屋敷に仕える女中のマーサが主人公。不器用だったが、屋敷に訪れたヘレナという令嬢の教えにより改善する。ヘレナという魅力的な少女とマーサは初夏の間共に過ごす。絆を深めてゆく過程がとても丁寧。ヘレナと別れてからもマーサは日に数度ヘレナのことを想い、手紙のやり取りのみではあったがそれは何十年も変わらなかった。次に再開できたのは４０年もあとのことでヘレナの年老いた姿に泣きそうになるも、若々しい瞳は記憶の中と何も変わっていないことに気づく。マーサのヘレナへの感情が強すぎて、もう最高でしたとしか言えない。

2021/06/13

ひと夏を片田舎で過ごす
著者をモデルにしたっぽい作家。
民間療法に詳しい大家さんと
近くの島に住むその親族をはじめ
近所のおじいさん、おばあさんらとの
ささいな交流の日記のような話。

他の４つの短編もだいたい
似たようなテイストでしたが
『ベッツィーの失踪』に描かれている
アメリカの万博みたいなイベントが
楽しそうでした〜。

2020/10/23

筆者は19C末のロマンス小説作家・・とでも言おうか。アメリカには珍しいノベルではないヒューマニティ作品である。「とんがりモミの木の郷」は筆者と思われる中年の婦人が港町に住む67歳の女性の家に下宿したひと夏を描く。「何にもない」時間を描いた内容は退屈、嫌いと言えばそれまで。帯に有るようなギャザーやキプリングの言葉は過大褒めデマとが外れていると感じた。好きな人はこの自然の織りなす情景とかわす言葉が醸すニュアンスに酔いしれるのかも。
ほか「ベッティーの失踪」「シンシ―おばさん」は100年以上前にいた時間を切り取って「そのイキイキぶりを今の私達に見せてくれる」素敵な小品。怒りも、暴力も、嫉妬も何もない善意と笑顔の溢れた時間。「シラサギ」は登場するのが少女。本能で愛する道を選ばず、自立した人間として自然・・シラサギを選んだ。

訳は好き嫌いが解れる感じ・・柔らかいけれど、手触りがふわふわしているのでつかみどころ無い語彙が多いかな。