BOOKMARK 翻訳者による海外文学ブックガイド

金原瑞人(編者), 三辺律子(編者)

• 販売会社／発売会社: CCCメディアハウス
• 発売年月日: 2019/09/28
• JAN: 9784484192277

商品レビュー

2026/09/03

今まで、日本文学の入門を読んできたが、海外文学にも挑戦した。

日本文学と海外の翻訳小説では、共通している部分、異なる部分など見比べて、文学について深堀したいと思った。各書籍の紹介では、あらすじや物語のテーマを簡潔に書かれており、読みやすかった。特に、『猫とともにに去りぬ』が『風と共に去りぬ』と題が似ているなと感じ、気になった。

2026/04/06

色々と自分の小説タイトルを知るにあたって世話になった本。フリーペーパーの方を読んでいたが、ISBNがないためこちらを登録。また感想もフリペの方をレビューする。

まずデザインがいい。表紙のイラストがよい。かわいい。

そして内容が素晴らしい。翻訳者が本の内容を紹介するという構成なのだが、原作者といい翻訳者といい大物揃いだ。一番はおそらく村上春樹なのだが、面白いのはそんな俗っぽいことではなく、ピックアップしている本の方である。本当にお目が高いというか、選ぶのが上手い！

ここで知った本のいくつか挙げると、未来のアラブ人、忘却についての一般論、マッドジャーマンズ…等々。

この本について語ることは個人的なものなのでここで終わり。

2025/05/10

翻訳者自身が、１ページでその本の紹介をしている。一応、なんとなく章立てしているが、あんまり関係ないかな。ちょっと惹かれる本もあるけど、結構重たい本も多いなあ。物理的ではなくてね。いろいろ問題提起をするのが文学かもしれないけど、もうそういうのは読まんだろうな。エンタメよりの本が気になるか。