美しき鐘の声 平家物語(三) 風の前の塵に同じ 意訳で楽しむ古典シリーズ

木村耕一(著者), 黒澤葵

• 販売会社／発売会社: 1万年堂出版
• 発売年月日: 2019/09/27
• JAN: 9784866260488

商品レビュー

2024/03/26

斎藤実盛、今までまったく知らなかったが、かっこよかった。「若者と対等に競って先駆けをしたい」という理由から、白髪を黒く染め、若作りをする老兵。絶対、見た目に無理があったのではないかと思うが、「老人扱いされ、人から侮られるのは悔しくて我慢ができない。だから、常に若々しくして出陣するのだ」という「大人げない」じいさんが、平家への忠義を果たして討死するのが、個人的に好きだった。

敦盛と熊谷直実のエピソードも好き。自分の息子と同じ年頃の敦盛を討ち、仏道を求めるようになる直実。朝方、笛を吹いていたことを「優雅」と称するところにも、敬意があって好きである。
同じ笛のエピソードとして、清経も、海上で横笛を吹き、入水する。平家の笛のエピソードは、どちらも物悲しい雰囲気がすごく好み。

それにしても、自分としては、義経の印象は、あまりよくなかった。牛若丸のエピソードくらいしか知らなかったが、意訳されている部分では、勲功をあげるものの、かなり自分勝手で、かつ向こうみずな印象。かっこよさよりも、子どもっぽく見える。「鵯越の逆落とし」も「屋島の奇襲」も、結果よかったからよかったものの……、という感じであんまり好きではなかったな。

といった、ミーハーな感想しか持てないところに、まだまだ『平家物語』を読みこなせていないと我ながら思う。今度は、古川日出男の訳で読もうかと思う。