泉鏡花 [怪異・幻想]傑作選 本当にさらさら読める！現代語訳版

泉鏡花(著者), 秋山稔, 白水銀雪

• 販売会社／発売会社: KADOKAWA
• 発売年月日: 2019/08/30
• JAN: 9784049126266

商品レビュー

2019/09/25

収録作品
龍潭譚、高野聖、天守物語、眉かくしの霊、雛がたり、絵本の春、妖僧記
解説：秋山 稔:金沢学院大学学長・泉鏡花記念館館長

現代語訳されているので作品の内容理解には大変役立ちます。ただ、「現代語訳」されているが故に、元の泉鏡花の美文を読んでいると漂ってくる香気（としか表現できない…）は失われてしまっているので、この本から初めて鏡花作品に触れる人は、ぜひいつか原文にもチャレンジして欲しいし、オリジナルの文章を読む方に抵抗ない人は、この本を傍らに置いて意味がくみ取れない所だけ、現代語訳を参照…といった使い方が良いのかな？と思いました。