木根さんの1人でキネマ(Vol.6) ヤングアニマルC

アサイ(著者)

• 販売会社／発売会社: 白泉社
• 発売年月日: 2019/04/26
• JAN: 9784592162261

商品レビュー

2020/05/15

２９本目・字幕ＶＳ吹き替え
これな！
きっと永遠のテーマ。
本でも、
翻訳本の微妙なやつあるじゃん！
で、
原語でと思ってもそんなの無理やん！
例えば英語をマスターしても微妙なニュアンスとかわからんもん！
外国人の友達がいますが、
彼らも日本語ぺらぺらかな？
でも、
やっぱり、
微妙なニュアンスとか伝わらないこと多々あるので、
きっと、
外国語をマスターしてもわからんものはわからん！
で、
おもしろければそれでいい！
うん！
それでいい！

３０本目・君の名は。／ホラーＶＳアニメ
君の名はって入れ替えものなの？
見てもないし、
その概要すら知らない。
話題だったねー。
くらい。
で、
おもしろいの？
で、
アニオタとホラーオタが入れ替わるやつ。
木根とキョーコちゃんが入れ替わる！
つか、
木根に母親はできないから早く直れ！
で、
木根アニメに目覚める！
が、
キョーコさんは・・・。
だって、
ホラー怖いんだもん！
つか、
よくそんなに見てる暇あるなぁー。
と、
かぐりん客観視。
と、
部下って上司の家に突撃訪問するってありえるの？
工藤ちゃんそれはないと思うぞ！
それと、
最近、
実は木根とかぐりんって似てるところ意外に多くないかと思って自己嫌悪してる。。。

３１本目・ジャッキー映画
カンフー・ヨガっておもしろいの？
ヨガなの？
カンフーなの？
どっちなの？
で、
おもしろいの？
ジャッキーならちょっと見てもいいかなって！
で、
まさかのせっちゃんにあのおばさんと一緒って言われてる。。。
うん、
それみんな思ってるよ木根。
と、
実際はスカートの中身きっと見られてるよね。
と、
拡散されてると思う。。。
悲劇！
と、
喜劇！

３２本目・ロード・オブ・ザ・リング３部作
女子って指輪でこんなんなるの？
どうなの実際？
と、
友情が怖い！

３３本目・マトリックス
こういうお話しなのマトリックスって！
イナバウワーするやるやつですよねマトリックスって？！
違った？！

2020/05/02

メジャーな映画ほとんど観てないから「この作品はこういう話なんだな」という地点からのスタートになりがちで、細かい説明や小ネタとか沢山の情報を脳内で裁くことが主になって漫画そのものを楽しむことができにくくなってしまってる…家族が買ってきてくれてなければ挫折してたかも。

そんな中でも「吹き替えか字幕か」論争は楽しく読めた。
親の影響で昔は字幕一択だったけど今は木根さんと同じだなぁ。

2019/09/23

　先月、この漫画を知り、やっと追いついた最新刊。
　アニメイトに無かったので、ＴＳＵＴＡＹＡで見つけたんだけど、ＴＳＵＴＡＹＡ限定のオマケカードが入っていた。
　チェーンごとに色々あるのかしら。
　アニメイトでも見つけたら買ってみよう。

　この手のモチーフは、6巻まで来るとネタ切れになりがちでソレヲごまかすためにドンドンブレて気がちなんだけど・・・この作品は勢いが止まらない。
　映画好きが納得する「あるある」がほんとうにあるある。

　マンガの中に入って、映画談議に混ざりたい。

　吹き替えはなぁ…情報量は多いんだけど…
　例えば、日本人ではないアジア人が、日本語喋るととてつもない違和感があったり。
　アニメのように甲高い声のおっさんとか。
　受け入れがたい部分が大きいのよね・・・。
　とかね。
　アドリブをまぜて、バカな方向に面白くなっている吹き替え傑作とか、アドリブ挟みすぎて意味が通じなくなるところまで変えちゃった駄作とか・・・。
　個別に感想書くときりがないのよ。