詩人大使ポール・クローデルと日本

アルバム・クローデル編集委員会

• 販売会社／発売会社: 水声社
• 発売年月日: 2018/05/25
• JAN: 9784801003477

商品レビュー

2018/06/25

外交官でありながら詩人でもあり、詩人大使と呼ばれたポール・クローデル（1868年 - 1955年）。外交官だった画家のルーベンスを思い出します。
今でこそ、外交官はそれぞれの専門地域を持っていますが、かつては専門などはなく、世界中に赴任していた様子。1921年には駐日フランス大使として滞在しています。

当時はジャポニスム全盛期。姉である彫刻家カミーユ・クローデルが大の浮世絵ファンだったため、彼女の影響を受け、日本文化に造詣が深かった彼。
西洋とは異なる和の思考や文化を深く学んだ記録が残っています。

能などは外国人には理解が難しいと思いますが、彼は都都逸を『DODOITSU』として翻訳しています。

マラルメが師であった彼は、アルチュール・ランボー論も出しています。
富永太郎、中原中也、小林秀雄、川上徹太郎、大岡昇平といった当時の文学者たちにとって、クローデルは当時の文学者たちがこぞって読んでいたランボー論の著者として注目されていたそう。
つまり彼らは、クローデルを通じてランボーを理解していたということになります。

大使ということで国内のあちこちに出かけており、西郷隆盛の墓前に花輪をささげた初めての外国人だとのこと。

帰国直前に「明治チョコレート」の宣伝に出演したというほほえましい情報まで載っています。

今年（2018年）は日仏友好160年で、目下彼の展覧会が県立神奈川近代文学展で開催中。
そこで展示紹介されているであろうカラー資料が多数掲載されています。