同時通訳者のカバンの中 ツールを使いこなせば英語力3割アップ！

関谷英里子(著者)

• 販売会社／発売会社: 祥伝社
• 発売年月日: 2018/04/27
• JAN: 9784396616519

商品レビュー

2023/08/06

英語通訳者の学習方法を知ることが出来て大変参考になった。

■日本語訳を読んでから原書を読む
英語の文章を読むのは通訳者レベルであっても相当のエネルギーを消費する。筆者も先に日本語訳を読んでから原書を読む。目的は「たくさんの本を読んで表現を学ぶこと」
■ニュースも英語メディアも日本語である程度理解してから読む
■英文を読むときは一文ずつの「英語解釈」はしない
一つ一つ調べないで全体の流れをつかむので十分

2021/11/04

著者も述べているように、過去著者が執筆した『同時通訳者の頭の中』の姉妹版。『頭の中』は、学習に関するトレーニング方法や考え方などを並列していたが、本書はより学習ツールやハウツーに特化した内容。音楽で英語を学ぶメリットについては、自分で体感した感想に近く共感した。また、学生時代にラジオ講座を利用していた身からすれば、講座政策の裏側も知れて面白かった。一方で、一部の記述について著者の経歴や経験（高校時代に寄宿学校に1年留学、伊藤忠における海外でのビジネス・スタンフォードビジネススクールでの経験）から来る感覚と一般的な学習者の実情とが乖離している部分が少しあるのではと思った。
（※著者の努力や経験に基づくノウハウやスキルを否定するものではなく、著者は本書内で様々レベルの学習者向けの豊富な選択肢を提示している）

2020/03/25

「テクノロジーは人間のベースとなる能力を拡張させるものでしかない」。その通りだと思います。機械翻訳がどれほど発展しても、行間に隠れる文化やニュアンスの差異を読み取れるバイリンガルになりたいです。