英語のこころ インターナショナル新書024

マーク・ピーターセン(著者)

• 販売会社／発売会社: 集英社
• 発売年月日: 2018/04/06
• JAN: 9784797680249

商品レビュー

2025/02/08

著者のご年齢から仕方がない話だけれども、どの参考例も古めで分かる作品がほとんどなかったです。英語と日本語の訳しきれない文化的、言語的比較という点では勉強になりましたが、映画や歌、詩や小説などを例に出されてもピンと来ず…涙

2022/02/20

2022/2/19 ジュンク堂三宮駅前店にて購入。
2023/8/6〜8/8

　「日本人の英語」で出会って以来、大変ためになる英語の本を書いてくださっているマーク・ピーターセン先生。明治大学を定年後も金沢星稜大学で教鞭を取っておられるらしい。本書では、これまでの文法的な解説ではなく、日本語と英語の単語の持つニュアンスの違いについて、いろいろ解説されている。以前からこういうところに興味があったので、とても楽しめた。

2020/10/25

日本語を深く考察されているからなのでしょうね。マーク先生の解説付きで文章を読むと、夏目漱石も谷崎潤一郎も、寧ろ解釈が深まるというのは、母国語への甘えと怠慢として反省します。擬態語、擬音語の比較、すごく面白く、ほかで見たことがなかったです。色んな引用文章が本当に素敵。

死を表現して

I do not fear death. I had been dead for billions and billions of years before I was born, and I have not suffered the slightestinconvenience from it.
— Mark Twain

Each night when I go to sleep, I die. And the next morning, when I wake up, I am reborn.
— Mahatma Gandhi

Death is no more than passing from one room to another. But there’s a difference for me, you know, because in that other room I shall be able to see.
— Helen Keller