やさしい英語のことわざ このことわざ、英語でどう言うの？(3) 人生に役立つ英語のことわざ

くもん出版

• 販売会社／発売会社: くもん出版
• 発売年月日: 2018/02/01
• JAN: 9784774327334

商品レビュー

2019/08/11

　学校図書館用の大型本で一応Amazonでも買える。でも一冊3024円もする。2018年に出た「やさしい英語のことわざ」全４巻シリーズの中の１冊。ちなみに他のは「１日本語と似ている英語のことわざ」、「２くらしで使える英語のことわざ」、「４文化のちがいがわかる英語のことわざ」。１ページにまず日本語でことわざとその意味、そして英語のことわざ（カタカナのルビも振ってある）とその直訳、そして謎の４コマ漫画、とても簡単な「語句・構文の説明」、そしてことわざの意味と解説が載っている。
　読んだのは「３人生に役立つ英語のことわざ」で、全部で34のことわざが載っている。これも色々あって特に何の意図もなく読むことになってしまったが、小学生向きの本、ということだろうか。だから揚げ足を取って色々言うのも変かもしれないけど、なんか英語のことわざはおまけで、基本的には日本語のことわざの意味や使い方を知る、という本になっていると思う。４コマ漫画は、そのことわざを使うような状況が提示されているもので、ことわざ以外は全部日本語。一応英語の本なんだから、せめて英語とその日本語訳、みたいな形で載せて欲しかった（そしたら授業でグループで１つ選んで演じる、とか出来るかもしれないのに）。あと「意味と解説」は説教臭くて、中学生以上は読んでいられない（と思うのはおれだけだろうか）。「正直の頭に神宿る」は「正直であれば、周りの人から信用を得ることができ、何事もうまくいくはずです」(p.10)、とか「よく学びよく遊べ」は「ただし、遊びすぎないように。」(p.21)、「千里の道も一歩より」は「皆さんの勉強も同じです」(p.23)とか。もう心が汚れていく中学生以上には寒く響いてしまう（と思う）。時々、違和感のあるお説教があって、「水に流す」で「許して相手にこちらの寛大さを見せつけ、悔しがらせるという方法もあるようです」(p.19)って、急にイヤらしい人みたいなことするんだなあとか、「弘法にも筆の誤り」で「このことわざは失敗の口実によく使われますが、決して失敗をすすめていません。やはり失敗しないのが一番です。」(p.36)って、おれは失敗しても気にすんな、くらいの意味で使うものだと思ってた。「失敗しないのが一番」って、そりゃそうだけど失敗するからこういうことわざが出来るんじゃないの、とか思ったり。そして次のページの「捨てる神あれば拾う神あり」では「皆さんも一度ぐらい失敗えも失望してはいけません。次に期待しましょう。」(p.37)って、どっちやねん、みたいな。あとは、「わが家にまさるところなし」(There's no place like home.)(p.27)は、「人生で役立つことわざ」なんだろうか、とか。あとp.12のWhere there's a will, there's a wayのwayは道なんじゃないの、もあったり、結局散々書いてしまったが、小学生がことわざを学ぶ楽しさを通して、その英語も学ぶ、とか英語にも決まった言い回しがあるんだということを知る、くらいの本としてはいいのか。でも正直3000円という値段を出してまで個人が買う本、という訳ではないと思う。(19/08/09)