MONKEY(Vol.14 2018 SPRING) 特集 絵が大事

柴田元幸(編者)

• 販売会社／発売会社: スイッチ・パブリッシング
• 発売年月日: 2018/02/15
• JAN: 9784884184179

商品レビュー

2021/04/19

大江健三郎読者として、ブレイクはいつか読まないとと思ってたら、「無垢の歌/経験の歌」をMONKEY が挿絵付きで掲載！これは読まねば、と買っては見たものの、…分からん！笑 どういう感情や思想を表してるのかさっぱり掴めない。色々調べて再読しないとな…
本書は巻末の柴田さんのカズオ・イシグロの英語に関する講演まで読み応えたっぷりです。

2019/05/01

創刊号から愛読しているMONKEY。(と言っても、積ん読になっていて、今ようやく一年前の2018春号を読了。) 今号のテーマは「絵が大事」。
「絵と言葉はもっと仲良くしてもいいんじゃないか」という視点から、様々な試みや解説がなされている。小川洋子の文章に、カナダの絵本作家・イラストレーターのジョン・クラッセンが絵をつけたり、MONKEYではすっかりおなじみになったブライアン・エヴンソンのメールのやり取りに、前衛アニメーターが絵をつけたり。
そんな企画の中でも秀逸なのは、18世紀の英国詩人ウィリアム・ブレイクの特集。ほぼひとりで「詩を書いて、版画を彫って、刷って、色をつけて、製本して、一冊一冊少しずつ違う作品を販売」した彼の作品に、柴田さんが訳をつけている。１ページの中にブレイクの詩の原文と刷った絵があり、さらに訳が載っている。「読む」と「見る」を同時に楽しめるだけでなく、柴田さんの翻訳の巧みさも分かるという贅沢な構成になっているのが、なんとも楽しい。

2018/02/24

いつの間にかvol.14.特集が「絵が大事」なので、読み物少な目であっという間。

きたむらさとしさんの絵本がよかったのとバレンタインストーリーズがよい意味で酷かった。