書店主フィクリーのものがたり ハヤカワepi文庫

ガブリエル・ゼヴィン(著者), 小尾芙佐(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2017/12/07
• JAN: 9784151200939

商品レビュー

2025/12/20

(⁠⌐⁠■⁠-⁠■⁠)スラスラ読めてチョットした謎もある。

⊂|⊃
[ಠ⁠_⁠ಠ]読後感もエエね。

2025/12/19

アリス島にあるたった一つの本屋の店主フィクリー氏は気むずかしい変わり者。実は妻を亡くしたショックから立ち直れないでいる。

そんなある日店の中に女の子が捨てられていた。彼女の母親とおぼしき死体も海から発見された。どうやら自殺のようだ。

2歳のその少女マヤは利発で愛らしい。義姉夫妻や友人の警察官も施設に預けるよう勧めるが、フィクリーはこの少女と一緒に生きて行く選択をする。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ストーリーは悪くない。でも文章がなんだか…

小尾芙佐さんは私が日本で一番好きな翻訳家です。品格のあることば使い、流れるように滑らかな文体が魅力だったのですが…この作品はなんか引っ掛かって読み辛い。原作の影響なのか?それとも、言いたくないけれど小尾さんもお年を召されて衰えが出てきたのか?

2015年初版の本なのにnurseを看護婦と訳しているなど、気になるところが少々。この時代は看護師ということばが定着していたと思うんだけど…。

それはさておき、この物語は軽やかに語られているものの「死」に多く遭遇する。フィクリーの前妻やマヤの母親などの死を通して残された者の喪失感とそれを乗り越えて行くさまが前向きに描かれている。しかし、えっ！あの人も死ぬの！と意外な人物の死も加えられ、正直それは驚きだった。

マヤの母親の死の謎、マヤの父親の正体、盗まれた高額古本の謎など予め組まれていた伏線が回復され一応ハッピーエンドに終わる。いや、ハッピーエンドという言い方はそぐわないかもしれない。結局人生はなるようにしかならないのだから。

2025/11/24

妻を亡くした少し偏屈な書店主が、書店に置き去りにされた子どもを育てることになり…から始まる話。
子育て経験のない男性が急に2歳の子どもを育てるなんて、壮絶に大変な毎日と思うが、物語は楽しく淡々と進んでいく。

この全編さらっとした感じは翻訳小説だからか、この作家の持ち味か？
（自分が翻訳小説を読み慣れていないせいかもしれない）

偏屈な男が子どもを通じて周りの人とも触れ合うようになり、愛する人とも巡り合い、変化していく…予想通りのあたたかい展開に楽しく読み進めていると、終盤、驚きの展開に。
淡々とした描写が逆によかったのかも。静かな、染みるような感動作となった。

登場人物の中では、ランビアーズがすごくいい味出してる！