永遠に残るは(下) クリフトン年代記 第7部 新潮文庫

ジェフリー・アーチャー(著者), 戸田裕之(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2017/10/28
• JAN: 9784102161463

商品レビュー

2026/06/02

ついに読了。
面白かった！
クリケットの場面は分からなすぎて斜め読みしてしまったが、他は分からないながらもゆっくり読んだ。

機は熟せりの最後に偽札が出て来たのでてっきりマルティネスがまた登場するのかと思っていたが、それは考え過ぎだった。ホッとした(笑)
しつこいのはヴァージニアだけで十分。
そのヴァージニアの結末も正直面白くない。
ここまで散々好き勝手にしかも手酷く周りを振り回しておいて結局月々5000ポンドも貰えてるなんて。これが上流社会かぁ。
何故プリシラが友人を続けているのか納得いかないんだが。
葬儀の席で大人しく改心でもしたかというような描写があったが私は許さん(笑)

そんな事より最後のジャイルズの頌徳(しょうとく)の辞がとても良かった。
壮大なフィナーレ。
ハリーとその周りの人達の人生が余りにも濃く、これがたった数十年の話なのかと改めて驚く。
教会の外にペンや鉛筆を持って集まった群衆に胸が熱くなった。
人を愛するという事の集大成だと感じた。

2025/07/30

07月-12。4.0点。
クリフトン年代記、最終巻。
エマは政治の世界で活躍、ハリーは集大成と言える小説を執筆。ただ、ある悲劇が襲い。。。

いや、長かったけど7巻完読。ラストのジャイルズのスピーチには泣けた。

2025/03/14

文庫本14冊にわたる長編小説も本作がラストです。
作中で、人気作家であるハリーが次作に計画しているストーリーの出だしが披露されるが、これはアーチャー自身の次作「運命のコイン」というPRを兼ねたチャッカリぶりは流石です。(この話が3回も出てきます!)
結論からいえば、本書の評価は☆2つくらいが妥当な内容でした。例えば、クリケットやマラソンの描写は無駄に紙幅を費やしたとしか思えず、感動的なラストの弔辞(これにより☆3つに昇格)までは特に面白い話もなく、本書のボリュームを半分以下にした方がスッキリしていて良かったのではと思ってしまうほど。

さて、訳者の爪痕遺しの訳語も最終回となりました。
「古い友人として、公爵の葬儀に参列するときが来るまで、手を束ねていてもいいというのなら話は別ですがね」(P52)→「束(つか)ねて」よりも【手をこまねいて】の方がわかりやすいですよね。戸田裕之さんって、日本語のワードチョイスに難ありですね、なんちゃって。