ベイズ統計モデリング 原著第2版 R,JAGS,Stanによるチュートリアル

John K.Kruschke(著者), 前田和寛, 小杉考司

• 販売会社／発売会社: 共立出版
• 発売年月日: 2017/07/01
• JAN: 9784320113169

商品レビュー

2018/05/24

圧倒的な分量なので，チマチマ読むことになりますが，とにかく訳がヒドい。

第1章はベイズ統計の直接的な内容ではないですが，この章の訳者が「監訳者」でもあることが信じられないくらいで，直訳すらできていないところがある。むしろ本丸の内容ではなくて，第1章の担当者で良かったのかもしれない。「Eメールが…付属的，…」って…。原著では「your email ... has attachments」だから「あなたのEメールにファイルが添付されている」ということ。つくづく第1章の担当で良かった（ただ，この訳者が他の章の監訳ができるはずがないので，まだ誤訳が続く可能性は高い）。

第2章の翻訳は申し分ない。