エル ハヤカワ文庫NV

フィリップ・ジャン(著者), 松永りえ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2017/07/07
• JAN: 9784150414153

商品レビュー

2023/09/27

単純な復讐劇ではなく、複雑な心理描写がなされてるという考察が訳者あとがきにある。ヒロインがセックス依存症に近いようになってレイプ犯と関係を持つ描写が長く展開されているが、リアルにかける印象。周囲人物が多すぎるのが良くない。情報が多すぎる。

2017/12/18

理解と尊重はできるけど共感はできない。感想を一言で言い表すならそういうことになるかな。痛快に感じる人もいるかもしれないし共感できる人もいるかもしれない。が、狙いはそもそもそうではないらしい。徹頭徹尾自分ファーストな主人公の内面が描かれる。ある意味では自業自得なのだけれど自分勝手に私は悪くないと自己憐憫気味だったり。そういう意味でも徹底して我が儘なので反応は分かれる気がする。とはいえ、普段、見続けようと思わない人の内面をいろんな背景やら事情やらで最後まで読ませたのは単純にすごいかな。心理的距離感によって感想は変わりそう。これが知人なら同情するし、他人なら関わりたいとは思わない。そういう感じの主人公のお話。

2017/07/21

フィリップ・ジャン『エル ELLE』ハヤカワ文庫。

フランスのベストセラー・サスペンスにして、映画化原作作品。

はっきり言って、全く面白くない。レイプ、不倫、離婚、凶悪殺人犯の父親、誰が父親か分からない子どもを宿した女性と結婚した息子と腐敗し切った題材をちりばめながらも、何を語りたいのかが、全く伝わって来ない。

帯の『誰も彼女には敵わない』という惹句と裏表紙の作品紹介を読んでイメージしたのは、レイプ犯に果敢に立ち向かい、復讐を遂げる女性の生きざまだったのだが…

解説によれば、ハリウッドでの映画化を前提にした脚本をフランス語訳した作品らしい。本当にフランスのベストセラー・サスペンスなのだろうか。