DEAR SANTA サンタへの手紙 1870年から1920年までに子どもたちが書いたクリスマスの手紙と欲しい物リスト

カヒミ・カリィ(その他)

• 販売会社／発売会社: クロニクルブックス・ジャパン
• 発売年月日: 2016/10/01
• JAN: 9784198642884

商品レビュー

2023/12/14

消印風の箔押しがされた装丁がきれいで興味を引いた。
南北戦争の影響が残る時代のアメリカということで、孤児院で暮らす子どもの書いた手紙や恵まれない子どもへの思いやりのある手紙など、胸が苦しくなると同時に温かくなるものが含まれる。
翻訳のせいか文章が妙にこなれて大人っぽくなっているのが鼻についた。時代の雰囲気を知るのは良いけど、文章として味わうには子どもが実際に書いたものを読むことに意味があるんだろうなと思った。日本語の文体もあってか、新聞に掲載されるために「サンタへの手紙大喜利」みたいになってない？とちよっと訝しんでしまった。