二都物語(上) 光文社古典新訳文庫

チャールズ・ディケンズ(著者), 池央耿(訳者)

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2016/03/01
• JAN: 9784334753269

商品レビュー

2024/09/09

いやもうこれは光文社が悪いです
ごめんなさい
光文社の手先を代表して謝ります
本当に申し訳ない

読みづらいよね
なんかカクカクして読みづらいよね
そもそもディケンズと池さんて合わない気がするんよね

で、これはおそらくなんだけどね
英語ぜんぜん分かんないで言うんで、大間違いの可能性大なんだけど
新潮社のディケンズの加賀山さんの訳文もカクカクしてたんで（普段の加賀山さんの訳文はそんなことない）、おそらくディケンズの原文がちょっと格式高いイギリスイギリスした英文だったのではないかと思うんよ

でね、ほんともう妄想に近いと思うんだけど、池さんも聞いたと思うんよ
「ディケンズの地の文を活かすとこんな感じになりますよ」って
そこでやはり光文社側がね
「光文社古典新訳文庫はそうじゃないのが売りなんで、もっと大胆に意訳しちゃって下さい」って言えばよかったと思うのよね
でもほら池さんほら大御所中の大御所だからさ「さすがっす！さすが池さんす！それで行きましょう！」とか言っちゃったんよねきっと

ほんと申し訳ない
よく言っときます

そもそもさ
繰り返し言うけど、絶対池さんとディケンズ相性良くないと思うんよな
でもシリーズに大御所も加えたかったんだろうね
シリーズに重みみたいなん付けたかったのは分かるんだけどさ
お互いマイナスよね

池さんはね、もうプロ中のプロですから
依頼があれば全力で応えます
その結果です

だからやっぱり光文社が悪いです

はい、本編の話！
伏線張りまくりの上巻！どれとどれをひっくり返してくるのか楽しみな下巻に続く！（相変わらず本編の話はちょっとかい！）

2024/04/23

フランス革命前夜の英仏を舞台とした物語。貴族とその他の人々の貧富の差が凄まじい。長い幽閉生活で、二重人格に陥った医師の苦悩も痛ましい。このあとどう展開するのか楽しみ。2024.4.23

2024/02/23

大好きな作品の一つなので手に取ってみた。古典新訳シリーズということだが、個人的にこの訳は好みではなかった。古い訳（私の好きなのは新潮文庫版）の方が描写や表現、言葉選びなどが、純粋に分かりやすく、また情緒表現も細やかで胸に迫るものがあったように思う。ストーリーを知っている人なら読めるかな。