プリティ・ガールズ (下) ハーパーBOOKS

カリン・スローター(著者), 堤朝子(訳者)

• 販売会社／発売会社: ハーパーコリンズ・ジャパン
• 発売年月日: 2015/12/01
• JAN: 9784596550101

商品レビュー

2017/10/25

優れた翻訳家による息を飲むミステリー

[だだ]

多少設定に無理はあるものの、次第に読者を引きずり込む優れたミステリー。家族再生の物語が主題なのだろうが，そもそも家族のあり方が日本とは違うのが興味深い。翻訳がひどい，というレビューを見たがそれには反対。アメリカの上流家庭，その子供の行く私立校、親達、会話その他がまさにそのもので，それを違和感無く日本語にしてある。同訳者による”冷酷”も読んだが素晴らしい翻訳だと思う。わかりにくいのは，作者が土地感の無い読者が読む事をもっと考えてかかなかったからでは？

2022/05/27

下巻は冒頭からまさかの展開。この小説は結局サスペンス。ミステリー要素は、ほぼなかった気がします。拷問のシーンは本当に嫌になります。また、決して爽快感は得られません。最後も解決してから、無駄に長かったですし。そういう意味では、正直物足りない話だったと思います。上巻から下巻の頭まで良かっただけに残念。

2020/12/15

テンポ良い語り口で、一気に下巻まで読みました。丸善日本橋店で、著者の本が平積みで数作品が置かれていたので、手にしました。この作品を選んだのは、投資番号が1番だったから。他の作品も読んでみたい。