レッド・ドラゴン 新訳版(上) ハヤカワ文庫NV

トマス・ハリス(著者), 加賀山卓朗(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2015/11/01
• JAN: 9784150413675

商品レビュー

2025/10/25

映画を見ておらず、予備知識0で読んだんだけど、まったく文体が自分に合わなかった。気持ち悪いとか怖いとかではなくて、ただただ頭に入ってこない。

逆に結構悲惨な描写もあるけど、これは上手く描くなと感心。最後の最後でようやく面白くなって来たので、下巻に期待します。

2025/09/20

読んだ本　レッド・ドラゴン　上　トマス・ハリス

　ハンニバル・レクターシリーズの第一弾。「羊たちの沈黙」「ハンニバル」「ハンニバルライジング」と続編を読んでから戻った形なんですが、まあ、映画観てるからと思ってたんですが、やっぱり順番に読めばよかったなって思いました。
　上巻だけでもレクター博士の特異性というか、事件への影響力というか、そもそもFBIと犯人と囚人っていうプロットが素晴らしい。
　改めて読んでると、これは本当に名作で、「羊たちの沈黙」も続編というか焼き直しに過ぎないですね。
　映画ももう一回観てみよ。

2021/12/21

レクター博士がまだクラリスさんに会う前のお話。
満月の夜に美人妻がいる一家を襲うダメな「歯の妖精」を捕まえようとする警察が、犯人を探す手段として知識者としても実践者としても超一級のレクターさんのご意見を聴こうとするけれど…ってストーリーでした。

しかし、なんだか新訳がイマイチ…。
そもそも「歯の妖精」って何さ。前訳の「噛みつき魔」のほうがマシだと思うし、それ以外にも英単語のニュアンスを伝えようとして日本語の選択に失敗しているような部分が多々ありました。
そのうち原語で読もう。