超訳 ヴィトゲンシュタインの言葉

ルードヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン(著者), 白取春彦

• 販売会社／発売会社: ディスカヴァー・トゥエンティワン
• 発売年月日: 2014/08/01
• JAN: 9784799315422

商品レビュー

2026/07/18

論理哲学論考が出典の言葉もあり。論理哲学論考、そんな感じだっけ…？有名な最後の一文っぽい項目が本当にあの一文なら確かに意訳…いや、超訳だ。原文はドイツ語だろうから、標準的な邦訳文も一緒に記載しておいてほしい。翻訳は単語の置き換えではない、というのには同意だが、ここまで元の印象から離れるとちょっと不安になる。論考と解説書しか読んでいない身で率直に言わせてもらうと、なんだか現代人にイイ感じに響くように文意を丸めている気がする。

2017/07/23

論理哲学だけあって、言葉に関するまつわる箴言が多かった。
思考は言葉によってのみ可能となる一方で、言葉で表現できないこともあり、限界があるうえ苦しみを生む原因にもなりうることが伝わってくる

2017/05/03

ウィトゲンシュタインの「哲学探究」が、今、ちょっと気になっていて、書店のコーナーで「超訳」を見つけて、なんとなく購入。

読んでみると、「ウィトゲンシュタインって、そんな人だったの！？」でした。
なんだろうか？「人生とは？」とか、「神とは？」とか、なんというか、実に実存哲学満載みたいな感じです。

え〜、「語りえないものは沈黙しなければならない」のでは、なかったのでしょうか？

と、突っ込みたくなる。引用元をみると、未発表のノートなどからのものが多いですね。なるほど、公には、「語ったり」「書いたり」してなかったけど、個人的には書いていたんだね。

一部、「論理哲学論考」からの引用もあるのだけど、「そんなこと、あったけ？」な感じ。もともとの本と対照してないので、どこまで「超訳」したのかはわからない。

でも、たしかに私がウィトゲンシュタインを読んでいて、なんとなく行間からにじみ出てくるのは、こういう超訳な言葉なんだよね。そういう意味では、「なるほど」です。

と言いつつ、やっぱり、本人が「沈黙せざるを得ない」と言ったことを、こうして出してしまうと、身もふたもない気がしてしまう。

やはり、「沈黙は金」か？