コールド・スナップ

トム・ジョーンズ(著者), 舞城王太郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2014/08/01
• JAN: 9784309206578

商品レビュー

2022/06/20

村上春樹の『月曜日は最悪だとみんなは言うけれど』で知りましたトム・ジョーンズ。チャールズ・ブコウスキーばりのクソったれ小説をイメージしたんですが、ちょっと違ったかな。クソとかファックとかサックとかマザーファックとか乱暴な言葉は並ぶんですけどねぇ、それほどクソったれじゃない。

とかいって驚いちゃったのは、今日の朝っぱら夢を見たんですが、それがどっか謎の食堂のキッチン？　違う、はっきりと洗い場で、むんむんと熱蒸気が蒸れ蒸れで、汚い残飯にまみれて皿を洗うっていう酷いお話で、なかなかにクソったれな夢だぜって思ったところ、この本のなかの『ポットシャック』（鍋の洗い場）そのものだと気づきました。やられたぁ。

にしてもなんか訳がなぁ。『？』とか『！』が頻出する小説なんですが、その後を１字あけるっていうのはルールじゃないんかな？　最近ときどき見かけますが、詰められると読みにくい。

2018/11/14

ボクシング、マザーファッカー、ドラッグレース、ベトナム戦争、ドラッグ、糖尿病、てんかん、アフリカ

前作『拳闘士の休息』と似たような、でもさらに勢いが増しているのは（わたしの好みは前作）訳者の色かな。

円城塔訳『SF的な宇宙で安全に暮らすっていうこと』チャールズ・ユウ、本書を読んだから、松田青子訳『狼少女たちの聖ルーシー寮』カレン・ラッセルも読まなきゃ。

2017/05/01

とてもおもしろかったです。ここの感想の欄に、「ぜひ、トム・ジョーンズの第三作品集も訳して欲しいです。」と書こうとしていたら、柴田元幸さんの解説で、第三作品集も舞城王太郎さんが訳すとおっしゃっており、嬉しさのあまり、「えー、マジで！」と言ってしまいました。