クリロフ事件

I.ネミロフスキー(著者), 芝盛行(訳者)

• 販売会社／発売会社: 未知谷
• 発売年月日: 2014/05/12
• JAN: 9784896424409

商品レビュー

2014/09/07

ロシア革命を扱った小説。原著が発表されたのは1932年。
かつての暗殺者が三十年前の出来事を回想する。事件というより、ターゲットとの交流を。

主語がぽろぽろ抜ける文章が若干読みにくい。
それはどっちのセリフ？今すわったのは誰？とか、考えればわかるけれどちょっと止まってしまう。
わざとなのか訳のせいなのかどちらだろう。
で、読みにくいなあと思っているのに、どんどん目が先を追って最後まで読んでしまった。

扱われているのはロシア革命で、発表は1932年で、著者はユダヤ人で1942年にアウシュビッツで殺害されている。
だから、本当はどの時代のことなんだろうと少し考える。
どこまでが史実でどこからが風刺なのか確かめたくなる。
それから、そんなことは無意味だと思う。
だって描かれている「人間」は、どの時代でもどの思想でも変わらない。
どこにでも当てはまる。

殺すべき相手が人間に見える。ちゃんと人間として見ている。
それがすごいところ。
「敵」も「味方」も感情があって、恐怖があって、愚かで、現実的で。
人の描き方が繊細でリアル。

この作品は著者の中ではわりと異質な作品らしいけれど、他のも読んでみたい。

2014/09/06

生まれながらにして反体制側に身を置くことになったレオンＭ。テロリストでありながら、革命の理念もヴィジョンも信用できず、革命家としての熱量に欠けた彼に、帝政末期の教育大臣・クリロフ暗殺指令が下る。しかしレオンＭが間近に見たクリロフとは、陰謀渦巻く宮廷に誰より忠実に仕え、権力の座にありながらも常に病苦と失脚に怯える“生の人間”でしかなかった。野心と愚昧さ、国民への冷酷と同時に妻への愛情を併せ持つクリロフに、レオンＭは否応なしに惹きつけられていく――。

時を経て醸造される親愛。そして一瞬にして湧き上がる憎悪。
帝政末期、教育大臣クリロフ暗殺を手がけたレオンＭ。晩年に綴られる彼の手記として描かれる、テロリストとその暗殺のターゲットたる高官の、それぞれの個人の内面にある不条理な情念。

ロシア帝国キエフに生まれ、幼少時代、実際に革命を目の当たりにしながらフランスに亡命、1942年アウシュヴィッツ収容所で死去した作家の、80年以上前に執筆された作品の初の邦訳。