エッダ 古代北欧歌謡集

V.G.ネッケル(編者), H.クーン(編者), A.ホルツマルク(編者), J.ヘルガソン(編者), 谷口幸男(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 1973/08/30
• JAN: 9784103137016

商品レビュー

2023/01/24

個人的にはオーディンの箴言が見どころ。
Deyr fé,
deyja frændur,
deyr sjálfur ið sama;
en orðstír
deyr aldregi
hveim er sér góðan getur.
「財産は滅び、身内の者は死にたえ、自分もやがては死ぬ。だが決して滅びぬが自らのえた名声だ」

悪竜現象、力の指輪の元ネタも出てくる。

この歌謡集が作られなければ、ワーグナーの『ラインの黄金』も、指輪物語も、進撃の巨人も、ゲッテルデメルングも存在し得なかったと考えると感慨深い。

2022/04/24

古代北欧の神話・伝説を歌った古歌謡集『（古）エッダ』の日本語訳。『王の写本』収録の31篇の詩を全訳するほか、小エッダ中の6篇、およびスノッリ・ストゥルルソン作『（スノッリの）エッダ』第一部「ギュルヴィたぶらかし」の訳を収めており、北欧神話の著名なエピソードを原典で触れることが出来る。
本書は、『（古）エッダ』及び『（スノッリの）エッダ』「ギュルヴィたぶらかし」の全訳である。底本は『（古）エッダ』がNeckel Gustav, Hans Kuhn, Edda. Die Lieder des Codex regius nebst verwandten Denkmälern (Heidelberg, 1968 3th edition)、『（スノッリの）エッダ』がAnne Holtsmark, Jón Helgason, Nordisk Filologi: Tekster og Lærebøger til Universitetsbrug. Serie A: Snorri Sturluson. Edda. (1950)となっている。内容は『巫女の予言』、『ロキの口論』といった神話詩から『フンディングル殺しのヘルギの歌 その一』や『レギンの歌』などの英雄詩まで幅広く、更にはそうした神話を一つの物語に再話したスノッリの「ギュルヴィたぶらかし」まで揃っているので、これ一冊あれば北欧神話の主要なエピソードを原典で網羅することが可能となっている。自分自身、それまで北欧神話は（概説本や再話文学の形で）概説的にしか知らなかったので、今回原点を直接紐解いてみて初めて気づいたことが多々あった（シグルズ伝説以降におけるグズルーンの活躍など）。その著名度に反し原典にあたろうとすると訳本の多くが絶版本であることの多い北欧神話において、現在でも手に入れることが容易である点も強みである。まさに北欧神話に触れようとする者にとって必須の本と言えるだろう。

2013/10/20

北欧神話の雰囲気を肌で感じることができる歌謡集。まだまだ途中だが読んでいると胸がワクワクする。日本人には聞き慣れない単語が多く、一々注を引かなければならないのが面倒だが、それを差し引いても最後まで読み切る価値があると思う。