- 中古
- 書籍
- 書籍
疑惑
定価 ¥1,430
990円 定価より440円（30%）おトク
獲得ポイント9P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 同学社 |
| 発売年月日 | 2013/12/14 |
| JAN | 9784810203011 |
- 書籍
- 書籍
疑惑
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
疑惑
¥990
在庫なし
商品レビュー
3
2件のお客様レビュー
早川版が絶版になって久しいため新訳で出たそうだが、この平尾浩三氏の翻訳はだめだ。2部構成で、どちらも病室での会話を基調として話が進むのだが、肝心の1人称の選択よくない。いくら固いドイツ語といっても医師と警部の会話に「おれ」は不自然だし、逆に隠遁生活のユダヤ人が「おれたち」ではなく...
早川版が絶版になって久しいため新訳で出たそうだが、この平尾浩三氏の翻訳はだめだ。2部構成で、どちらも病室での会話を基調として話が進むのだが、肝心の1人称の選択よくない。いくら固いドイツ語といっても医師と警部の会話に「おれ」は不自然だし、逆に隠遁生活のユダヤ人が「おれたち」ではなく「われわれ」というのは唐突。警部が自分を「わし」と呼んだり「おれ」と言ったりも混乱。 スイスの作家の1950年の作。ミステリというより、ナチス収容所の夜と霧の記憶が鮮烈だった時代の心理描写作品として読まないといけないのだろう。
Posted by 
[関連リンク] Twitter / wtnbt: デュレンマットの『疑惑』読んだ。早川で昔出ていた『嫌疑』の新 ...: https://twitter.com/wtnbt/status/431762239364681728
Posted by