1冊で完全攻略！『ギャツビー』がグレートな理由 映画と小説の完全ガイド

小野俊太郎(著者)

• 販売会社／発売会社: 彩流社
• 発売年月日: 2013/06/07
• JAN: 9784779118791

商品レビュー

2025/04/05

これ一冊あれば、本当に何も要らないかも。著者なりに…だけど、解説や考察がしっかりなされていて、おかげでだいぶ作品の見通しが良くなった！
先日、映画版(2013年公開)に続いて、原作にチャレンジした。話の流れは掴めたものの、作品が伝えたいことが上手く伝わってこなくて、こりゃ解説本が必要だと痛感。そんな中で出会った本書は、まさに救世主だった。

「それと映画の俳優たちの顔をあまり先入観としてもってしまうと、小説の記述とあわないことがあるので、そのあたりは注意しましょう。あくまでも小説とは別物という観点が必要です」(P 86)

残念…あいにく、ギャツビーをレオ様…といったふうに、登場人物を映画のキャストと重ねていたよ。それでもギャツビーはミステリアスなまんまだったし、レオ様のお顔になったところで、戸惑うこともなかった。
本書は、映画公開に合わせて2013年に刊行された。映画から入る読者も多かろうという思いから、あらすじや登場人物・時代背景・原作者の生涯・2013年以前に製作されてきた実写版・はては邦訳版4冊の比較と、解説本というよりもはやギャツビー攻略本に近い。

『グレート・ギャツビー』は元々、「カトリックの問題がテーマ」になるはずだったという。最終的にアメリカではなく、個人の宗教問題へと転換されているのだが、その点がミソだと思った。
村上春樹訳の表紙にもなっている、青い両眼に黄色い縁のメガネをかけている人の画。これはギャツビー邸からニューヨークへ向かう道中に立っている眼科の看板で、登場人物の一人ウィルソンはそれを、「神が見ている」と信仰していた。ラストの行為に至ったのも、その「神」の啓示なのだと言う…。
自分は必死に夢を掴もうとしているのに、報われない。おまけに、大切なものまで奪われてしまった。次第に元来の神(アメリカン・ドリーム神話も含まれているのかも)よりも、自分の中の神しか見えなくなったのかもしれない。

個人的には原作→本書の順番で読むのをお勧めするが、各邦訳版の特徴を知るため、先に本書を齧っておくのも良いだろう。というのも、どんな人に各邦訳版が合っているのかが、(これまた著者の主観だが)懇切丁寧に分析されているからだ。
各翻訳者の訳し方をまとめた比較表だってある。

私が先日読んだ小川高義訳も掲載されていたが、小川氏の分は一番意訳されていた。ていうか、原文を切り崩してすらいた。
それに小川氏のご年齢も翻訳者の中で一番若く、「手軽にアメリカへ旅行や留学ができるようになったプラザ合意やバブル経済以降の世代の翻訳」だという。あの風通しの良いというか、あっけらかんとした佇まいは、そこから来ていたのか…。

じゃあ今翻訳されるとしたら、どんな雰囲気になるのだろう。
円安の影響で旅行も留学も手軽になんて行けやしない。一方で、SNSで海外の最新情報も手に取るように分かるから、行った気にもなれる。だから、小川氏以上にドライでささくれ立った翻訳に仕上がったりして…。
翻訳は時代を反映すると言うから、発刊された暁には、今の時代の読み物として読み直したい。

2013/08/18

グレート・ギャッツビーは以前読んだが、今ひとつよくわからないでいる。この前、映画を観て具体性を得たが、それでも、理解しきれていない。

この本で、グレート・ギャッツビーが、当時の時代を反映した部分と時代を越えた普遍的な部分を持つことがわかり、多少理解が前進したような気がする。

2013/08/10

グレート・ギャツビーは作品そのものも面白いけど、本作が取り上げた時代背景や、影響を受けた人たち。フィッツジェラルド本人の人生など、作品を取り巻く背景も圧倒的に面白いことがわかる素敵なガイドブックでした。
映画のパンフレットだけじゃ物足りなかったので購入♫