英語で読むグレート・ギャツビー IBC対訳ライブラリー

F.スコットフィッツジェラルド【著】, 出水田隆文【英語解説】

• 内容紹介: //付属品～CD-ROM1枚付
• 販売会社／発売会社: IBCパブリッシング
• 発売年月日: 2013/06/01
• JAN: 9784794602091

商品レビュー

2024/09/11

When we went back outside, 読み間違えやすい。
外から戻るのではなく。
went back（go back）で、図書館から外に出て戻る。となる。もともと外にいて、そこから図書館に入り、ここでまた外に戻ったのだからである。
こういった読み間違えが英文ではよく起こる。それはその時点でどこにいるかを考えないからである。

It happened by accident- これも英文ではよく間違えるケースで、　そこでアクシデントが起こった。と訳してはならない。　偶然が起こった。　と訳するのだ。

2024/01/17

簡潔な英語へのretold。少しながら解説もあり。
1920年代のアメリカを描いた文学作品。
この種の文学作品は、普段全く読まないが、とても面白かった。有名なのも納得。
ストーリーの面白さ、魅力的な登場人物、豊かな感情表現、考えさせられる奥深さ、どれも素晴らしい。
簡単な文章に直されているはずなのに、文章的な美しさすら感じた。
個人的に一番感動したのが、ギャツビーの本に書いていたスケジュールを読むシーン。これこそがギャツビーがGreatな理由のはず。
真にGreatなのは、最も純粋な心を持った語り部のニックかもしれない。
海外では英語の授業の教材になっているそう。この本を使って英語の授業をしてくれていたら、もっと真面目に授業を受けたのに…。

2022/08/11

村上春樹版を先に読んでたので朗読CDだけでもある程度ついていけてよかった。内容はわりと簡略化されているので、ある意味飽きずに読み進めやすいかも。