小学校で習った言葉 さか上がりを英語で言えますか？

守誠【著】

• 販売会社／発売会社: サンリオ
• 発売年月日: 2012/11/01
• JAN: 9784387120483

商品レビュー

2021/12/04

タイトル通り、小学校で習ったり、小学校の時点で知ることになる各教科の用語について、英語でどう表現するか知ってますか？というテーマの本。国語、算数、理科、社会、図画工作、体育、音楽、家庭科といった各科目のほか、課外活動や給食、下校の時に出くわすモノなどで章分けされていて、どの章からでも読めるようになっている。

これで中身がクイズ形式になってたり、イラストに合わせて日本語と英語が紹介されている、というような作りだったら面白かったのだが、中身はどちらかというと「受験用の単語帳」。見開きの右側1ページに日本語の単語がずらっと書かれていて、その裏側、見開きの左ページに対応する英語が書かれているだけという、けっこう味気ない作り。

それもあってか、読んでるうちにまぁまぁ飽きる。ページを明かりに透かして見ると、どうやら1枚の紙の裏表で印刷がきれいに重なるようになってるので、ページを切り取って単語ごとにバラバラにすれば懐かしの英単語カードが完成するわけだが、受験に出るわけでもないこの本の単語をそこまでして覚えるメリットもないしねぇ。

ということで、テーマとしては面白いけど、魅せ方で損してる本。ネタの一つとして本棚に置いといてもいいかな、という感じ。

2013/01/25

今後、一生のうちに「これ、英語で何と言うのだろう！」と慌てて調べる単語は、本書に１つあるかないかくらいだろう。「メスシリンダー」とか「付点四分音符」とか、使う場面が想像できない。日本語の記憶でも曖昧。そもそも、タイトルの「さか上がり」自体を使う機会があるのか微妙。しかし、そのような用途不明の単語でも、英訳の考え方は勉強になる。日英の言葉の隙間に生まれることがあるギャップに気付いて、そこから文化の相違なども見出せたりすると、更におもしろい。そういう意味では、このような「英語で言える？」シリーズは重宝されるべきだと思う。