手紙 新潮クレスト・ブックス

ミハイル・シーシキン(著者), ミハイルシーシキン(著者), 奈倉有里(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2012/10/31
• JAN: 9784105900977

商品レビュー

2026/01/03

辛い人生の中にも人が持つ「光りと温もり」に救いを感じさせる結びとなっていますが、しかし、現実はなかなか厳しい。人は作者が言うように「光りと温もり」に満ちたものなのだろうか…

奈倉有里さんの訳は、読み手の気持ちに素直に収まる素晴らしい仕事でした。この小説がある種の独特な印象を残すのは、訳文の力に負うところも大きいと思います。若いのにすごいなあ。

2013/02/02

最初のページから、その瑞々しさのとりこになった。
読み始めるとすぐ入り込める。
早く内容を知りたい、
けど、読み終えるのが惜しい。
久しぶりにそんな本に出会えた。
訳がまたいい。
とても自然な生き生きした日本語。
大切に大切に読んでる。

2013/01/31

1900年と現代にそれぞれ暮らす恋人同士の書簡という体裁をとる特異な小説。
男性は兵士として凄惨な戦場を生き、女性は恋人を思いながら独身女性として老いていく。

「2人が異なる時代を生きていることが明記されている裏表紙がネタばれになっている」というレビューがあちこちに見られるけれど、こうした事態になったいきさつやロジックは最後まで明かされないしそれを探るタイプの小説ではない。
むしろ予め知らされていなければ違和感を抱えながら読者は時間軸の歪みに確信を持てないままだろう。

鮮烈な中国本土の戦場の描写と、物質的に満たされ恋人以外の男性と関係を持ちながら休まることのない女性の生きざまとの対比がそれぞれの悲劇を増幅させる。