21世紀の世界文学30冊を読む

都甲幸治【著】

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2012/05/31
• JAN: 9784103323211

商品レビュー

2018/01/25

なかなか斬新な趣旨で、未訳の英語文学に関する書評集。本作出版後、日本語で読めるようになった作品も少なからず存在するという事実は、いかに的確な選択がなされているかということの証左か。実際、読み進めている間も、翻訳がないことが凄く残念に思われた作品も散見された。また読みたい作品がわんさか出てきて、嬉しい限り。最後に収録されたディアスの短編小説も秀逸な一品でした。

2016/03/20

読書ネタ広がるの嬉しい・・・！都甲さんが楽しそうに本を紹介している感じが伝わってくるし、最後にジュノ・ディアスの短編まで載っていて本の構成が変わるのも楽しかった。でも文学の世界も色々な新しい人出てきてるんだなぁ・・・。

2015/03/03

国内でほとんど知られていない作品群を紹介している本。と書いても魅力が伝わらない。

まえがきが圧巻である。

「どうしても日本語の外へ出たかった」「原書と翻訳とは、ほとんど完全に同じだが決定的な部分で異なっている。言語の肉体的な肌触り、とでも言ったらいいのか。」「最近、どの棚に置いたらいいかわからない本が多いんですよね」「どんなに優秀な人でも自国内にい続けては、自国の一番痛い部分を見ることができない。そこは文化的な盲点となっているのだ。」

ほかにもすごく突き刺さる言葉が多いのだが、まえがきの最後に「理屈はもういい。この読むことの歓びに満ちた世界へようこそ！」とある。

もちろん、一冊も読んだことのある本はない。翻訳もされていないとなるとますますハードルが高いしな…と諦めたくなくなるような、目眩く本と作家の世界。

さあ僕はどうしたらいいのだろう。