一気に通読できる完訳「論語」 祥伝社新書

佐久協【著】

• 販売会社／発売会社: 祥伝社
• 発売年月日: 2012/06/02
• JAN: 9784396112790

商品レビュー

2013/12/19

大変読みやすく、「一気に通読できる」はうそではありませんでした。

　ただ、他の訳書と比べてみると、解釈が違うところがあるのは当然ですが、それ以上に訳しすぎというか、決めつけのような訳に感じるところもところどころあり、読者それぞれの感性に応じた解釈の幅を相当程度狭める結果となっているところも見受けられました。
　読みやすさ、分かりやすさを考慮して訳していることを考えれば仕方のないところもあるかもしれませんが、この本を読んで論語に親しみを感じた方であれば、他の訳書も読んでみることでさらに理解が深まるのではないかと思います。
　どんな教えも自分で消化できなければ意味がないと思いますので。