イルカをボコる5つの理由

M.インマン(著者)

• 販売会社／発売会社: インプレスコミュニケーションズ
• 発売年月日: 2012/05/25
• JAN: 9784844332053

商品レビュー

2013/01/29

シニカル！
という言葉が最初に思い浮かぶ。とにかく世の中を斜めに観る視線が徹底されていて、作者本人の恨み節（IT系に特に顕著）から世の中の真理まで、シニカルな視点で貫かれている。

日本で言えな西原理恵子みたいな作風だと思う。実際、この二人の作風はよく似ている。同意できる部分と、同意できない部分、面白い部分と面白くない部分があるのは、ネットの時代ならではのものか。プリンターについての話は最高だった。ネガティブな呪詛に国境はないなぁ。

2012/12/21

シュールなギャグマンガというべきなんだろうか・・・。
アメリカンジョークが好きな方はオススメだが、日本人が描くギャグマンガの世界観とは大きく異なるので、日本のギャグマンガが好きな人にはあまり向かないかもしれない。

2012/10/21

いわゆるアメリカ的なブラックジョークのマンガ、といったところ。
私にはまったく面白さが分からなかった。ただ気持ちが悪いだけ。

さらに訳が分からないのは、ひたすら意味のないことを言うためだけなのに、”不必要に”具体的な情報や背景などに”異常に”詳しかったりする。

これを広い心で許して、一緒にニヤリとできるくらいじゃないと、ぐろーばる社会では生きられないのかも？

ところで、日本語訳はかなり良くできていると思う。
もちろん、原文で読んでないので勝手な推測だけど、こんなに日本人には合わないだろう主義主張を表すのに、日本人の良くわかる言語や社会背景、習慣に置き換えてうまく表現できているのは素晴らしい。

ってことは、訳者にはこの面白さが分かってるってことか。
それはすごい。