孕むことば 中公文庫

鴻巣友季子【著】

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社
• 発売年月日: 2012/05/23
• JAN: 9784122056466

商品レビュー

2012/11/23

『嵐が丘』の新訳を手掛けた翻訳者が、４０歳で母親となってから出会った言葉たちの不思議を綴ったエッセイ。
出産を控えた女性にとっては、いい心構えになると思う。子育て中の母親にとっては、心をなごませてくれると思う。子どもが大きくなった人にとっては、共感できたり懐かしく思えたりするのかもしれない。妊娠もまだしたことのない私には想像の域を超えないけれど。私にはまだ早かったかも。でも、純粋に楽しく読めたし、ほっこりできた。
いつか母親になったら、小さい子の言ってることに真剣に耳をかたむけてみようと思う。意味不明な言葉を発していても、理解しようと努めたいと思う。

2012/06/18

翻訳家として、母親としての感性の豊かさ柔軟さが素晴らしい。
子供の成長を描いたエッセイと、文学・言葉への考察がきれいに一つになっている。
微笑ましいところあり、なるほどと気づかされるところありで楽しく読める。

いよいよ彼女の訳した「嵐が丘」を読まねばならなくなった。

2012/06/15

健診の間の待ち時間で読み始めた。翻訳家のエッセイだと読み始めたら、母の視点、子育ての話題が多く、翻訳×子育てのコラボがおもしろい。