全訳 遠野物語

石井徹【訳注】, 柳田国男【原作】, 石井正己【監修】

• 販売会社／発売会社: 無明舎出版
• 発売年月日: 2012/03/01
• JAN: 9784895445580

商品レビュー

2014/06/11

簡潔でありながらありのままを伝えてくれる
柳田國男の文章美を壊さずに、
現代の人に入り込みやすくしてくれた全訳版。

特に難解だった「獅子舞踊りの歌」も
丁寧に読解してくれているので、
なかなか読み解けない100年以上昔の
古文書だった歌もいきいきと躍動する。

遠野をより深く知り、理解すると、
今に続く古くからの風土や祭りなどの慣習や、
妖怪や怪異の原点を感じることができて、
今までに読んだ本の一節も面白みが深まる。
近くて遠い日本の原風景が愛おしい。

2013/05/10

名前だけはみんな知ってる遠野物語を、現代語訳した一冊。懇切丁寧な解説付き。お話は現代語訳と解説のセットで、獅子踊りの歌は原文と大意と解説のセットで収録。
「遠野物語」と「遠野の昔話」は違うイメージのものなんだな、というのが素直な感想。たとえば”遠野の昔話”といえばカッパをイメージするけど、”遠野物語”にはカッパはあんまり出ないし明らかに悪い役として出てくる。”遠野で語り継がれた昔話”と”遠野物語”と”いま遠野で語られている昔話（とそこから導かれるイメージ）”、これら３つの関係がどういうものなのか、という疑問を抱かせてくれた一冊だった。
また、津波について触れた９９話が非常に興味深かった。まず取り上げられた話が、作品発表の十数年前に起こった明治三陸津波に関わる話であること。つまりこの津波の話は”昔話”ではなく、発表当時は割と最近の話であったこと。そして、作中唯一取り上げられる津波の話であるにも関わらず、決して美談ではないこと。９９話の登場人物は決してかっこいい振る舞いはせずかえって女々しい、でもだからこそ悲哀が伝わる話を敢えて取り上げている。一般に悲劇は美談というオブラートで包まれがちですが、それを敢えてしていない編集をした柳田国男の心の内が知りたくなった話だった。
「古典本の現代語訳本」としても非常にわかりやすい部類。遠野物語を「古典だし取っつきづらい」と敬遠するにはもったいない、ってことを実感させてくれる一冊だった。

2013/03/03

　原文を尊重した非常に丁寧なつくりで、訳者の遠野物語に対する思いが伝わってきた。また、「獅子踊りの歌」の訳と解説もあった。おそらくここまでしっかりとした訳注は初めてかもしれない。