すっきりわかる！超訳「カタカナ語」事典 PHP文庫

造事務所【編著】

• 販売会社／発売会社: PHP研究所
• 発売年月日: 2012/04/05
• JAN: 9784569678177

商品レビュー

2017/09/24

‹内容紹介より›
アジェンダ、イシュー、デバイス、バリスタ、マイルストーン……。
意味不明なカタカナ語を誰かが何気なく口にして、「わからないけど聞くのは恥ずかしいな……」と思ったことはありませんか？　本書では、「新聞・ニュースに頻出する時事語」から「出てくるとお手上げのIT用語」まで、常識として知っておきたいカタカナ語を一挙超訳&解説。会話でビクビクしたくない人は必携（読）！
文庫書下ろし。

ーーーー
構成としては、1ページないし見開きでひとつのカタカナ語の
①意味
②用法（用例）
③解説
が載っている、というものです。
特に、①の意味が「超訳」なので、ざっくりとしていてイメージがつかみやすいのが特徴だと思います。
「正確な訳語」よりも堅苦しくないので、日常会話で「？」となったシーンを思い出しながら読むと、「なるほど、こういうことを言いたかったのか」と膝を打つことができると思います。
ひとつの言葉から関連する様々なカタカナ語にも広げて知識を得られることもポイントが高いと思います。
ざっと通読しても、いろいろと知ることができて面白かったですし、何かの時には「辞書」としても活用できそうです。

2016/07/07

初めて本屋さんで見かけてパラ読みしたときはネタ本的なものかと思ったけど、ビジネス用語の章は普通に役に立つ内容だった。IT周りは、我々のような仕事をしてれば普通に知ってるような用語しか載ってなくてちょっと残念。もうちょっとIT専門職じゃないとさっぱりイミフなレベルの用語も網羅してくれてたらなあ。でもこの本の趣旨としては、あんまり専門的すぎて日常的に耳にすることのない用語を載せても意味ないのかも。さらに突っ込んだ「上級編」作ってほしいなあ。

2013/09/07

超訳がイマイチわかりにくいです。
自分の知っている語について、超訳を見ると、？？？だったりして。
哲学のが良かっただけに残念。