雅語・歌語 五七語辞典

西方草志(編者)

• 販売会社／発売会社: 三省堂
• 発売年月日: 2012/03/17
• JAN: 9784385136486

商品レビュー

2012/07/08

・西方草志編「雅語歌語五七語辞典」（三 省堂）の書名には「雅語・歌語自由自在…名歌・名句の五音七音表現」と付されてゐる。これが本 書の性格を表してゐる。本書で調べる者が自由自在に雅語、歌語を使へるといふことである。本当に自由自在に使へるかどうかは疑問だが、本 書が古語をある程度使へるやうになるためのヒントを与へてくれることは確かである。ポイントは五七語である。これは定型律の「五音七音表 現を意味する造語」（「はしがき」２頁）で、本書は「代表的な和歌、連歌、歌謡、短歌などから雅語・歌語の五音七音表現を採集した」（同 前）ものである。世に初句索引は多い。句毎の索引もある。本書はさういふものとは違ふ。第何句でも良いのである。五音であること、七音で あること、これが問題であつて、第何句であるかは問題ではない。本書は学問研究に資することが目的ではく、あくまで実作に役立つこと、私 達が短歌や俳句を作らうとする時に調べて参考にすることが目的なのである。さうして使へさうなのが見つかれば、それをそのまま使つたり変 形して使つたりする。これが本書の使ひ方である。巻頭の「はしがき」は次の一文で始まる。「俳句や短歌の実作で、上級者のように上手に古 語を使いたいという人が増えているという。」（１頁）だから本書が編まれた。これはありがたくもまた嬉しいことである。
・いくつかの項目をざつと見て、しかし、分からないことがある。「代表的な」とはいかなることを意味するのかといふことである。いや、私 だけでなく、本書編集関係者以外にはこれが分からないのではないかと思ふ。出典が全く記されてゐないからである。本書の性格からしてそれ はそれで良い。本歌取りでもしない限り、実作に出典は不要である。しかし気になる。例へば小野小町の「花の色は移りにけりな」の五七語を 調べてみる。すると、「いたづらに」以外は見つからない。本書の使ひ方は、いきなり目的語を捜すといふこともできようが、分野別目次か五 十音索引を使ふ方が効率的であらう。索引の語は基本語、あるいはキーワードに当たる語と考へれば良い。小野小町の五七語がここにないとい ふことは、やはり本書の対象外だからであらうか。柿本人麻呂の「足曳きの山鳥の尾の」では「足曳きの」と「一人かも寝む」が出てこない。 紀友則の「久方の光のどけき」では「久方の」が出てこない。どうやらこの二首は対象になつてゐるらしい。ただし枕詞は除外なのであらう。 他の枕詞もなささうである。かくして「代表的な」だけでなく、いかなる基準で収録語が選ばれたのかも分からなくなる。現代の創作上不要と 判断されればそれは省くとでもいふ基準があるのであらうか。極めて恣意的である。しかし、必ずそのまま使ふとでも考へない限り、作歌時に それで困ることはないはずである。本書でこんな表現もあると知ることができればそれで良い。難しいことは言はない。その恣意性が本書の特 徴だと思へば良いのである。学問研究に使へないが、作歌の参考になる……私はたぶん参考にできると思ふ。だから買つた。潔癖な人はかうい ふのでは我慢できないかもしれない。原典から、あるいは古語辞典から捜す。それも一つの方法である。それに対して、本書はごく安直な方法 である。手つ取り早く捜さうとするにならばこれは助かる。その先をどう進めるかは使ふ者の考へ次第である。そこでに止まるか、その先に進 むか。私はこれまで古語辞典を見てきた。これからはその前に本書で見当をつけるといふことをするかもしれない。ただし、本書の性質上、各 語の意味はほとんど書いてないから、結局は古語辞典が必要になるのである。