日本人の知らない日本語 コミックエッセイ(3) 祝！卒業編

蛇蔵, 海野凪子【著】

• 販売会社／発売会社: メディアファクトリー
• 発売年月日: 2012/03/09
• JAN: 9784840143547

商品レビュー

2024/07/20

日本語を母語として育たずに、日本語を勉強している外国の方々の素朴な疑問から、改めて日本語を学び直せるシリーズ第三弾です。
今回印象に残ったものは、日本語は縦にも横にも書けることって他の外国語には無い特徴で驚かれるようです。そして、縦で書く時と、横で書くときの法則を覚えるのも大変ということもよくわかりました。たとえば、「メール」を縦で書くときは中央の棒は縦にします。何気なく使いこなしている日本語の作法？に気づかされます。コミカルなマンガとともに日本語の魅力を学べるシリーズ第四段もあります。楽しみです。

2023/01/11

学生さんたちが卒業目指して頑張る姿に、爆笑しつつも、やっぱりジーンとします。
本編に登場しないマダム・マリー、何故かカバーの4コマ漫画に！

2022/02/20

【和洋折衷の「折」「衷」はどこの国？】
人気コミックエッセイの三作目

今まで登場していた外国人学生の卒業巻でもあり、一区切りつきます。
この巻では外国人学生とのやり取りだけではなく、外国人の友人のエピソードや外国人の観客を相手に英語で落語をされている「桂かい枝」さんのエピソード、日本語について研究されている大学教授の話も載っています。

特に面白かったのは以下の話。
外国人につたわりやすい日本語の話し方
外国人だからといって英語が通じるとは限らず、また日本語を習っている外国人だからといって日本語が通じるとは限らないとのこと。話型や語彙によって外国人に伝わりやすい日本語があるとは知りませんでした。日本にいる外国人の方にはまずは日本語で話しかけてみては？というのは大事だと感じました。

キャラクターの言葉
中国人の語尾が「～アル」、博士の語尾が「～じゃ」
このようにキャラクターごとに使う言葉があることを「役割語」と呼び、研究している方がいるそうです。
なぜそのような言葉によるキャラ付けがされるようになったのか、興味深かったです。

これまでの2作品を楽しめた方はきっとこの巻も楽しめるのではないでしょうか。