さよならのあとで

ヘンリー・スコットホランド【詩】, 高橋和枝【絵】

• 販売会社／発売会社: 夏葉社
• 発売年月日: 2012/01/01
• JAN: 9784904816042

商品レビュー

2024/10/21

夏葉社の島田潤一郎さんの著書「古くてあたらしい仕事」を読んでどうしても欲しくなって取り寄せた一冊。

原詩は1頁にすっぽり収まってしまう程度の詩なんだけど訳詩の「ことば」と「間」をていねいに仕立てたきれいな本。

常日頃「さよなら」ってこの先ただ顔を合わせることがなくなるってだけだと思っていて、いままでそのひとからもらった楽しい思い出とか、その人を思って温かくなる心は、わたしから失われるものではないと思っているのね。
この世のどこかにいる、もっといえばこの世でなくてもどこかにいる、って思えれば「さよなら＝失う」ことではないのでは、と。

そんなふうに思うことで、わたしは大事な人と会えなくなっても、その事実は悲しいけれど、そんなに喪失感みたいなもので辛く思ったりはしないようにって自分を励ましてきたのね。

わたしのまわりにいてくれる人たちにも、同じように考えてもらえたらいいなって思ってて、何かに迷ったときには「まめちゃんだったらこういうだろうな」って思い出したり、どこか一緒にいった場所に再び訪れた時に「あぁここはまめちゃんと来たところだなー楽しかったなー」って思い出してくれればいいなって思ったり。

この本はあんまりにも美しい本なので、自分が死んだあとに、悲しく思って泣いてくれちゃうんだろうなって人にこの本を遺したい。
きっとまめちゃんらしい「さよなら」だって笑ってくれる気がするんだよねぇ。

2024/04/22

詩集とは区分したけれど、
これに収録されているのは一編の詩。
そこにこめられた祈りを最大限届く余白に託した本だった。
死というものがわかれだなどと思わないで、この名前をいつものように呼んでいて。
思い出すまでもなく、日常にいることをわすれないで。
そんな、やさしさの真実が描かれている一冊だった。

2024/04/14

死はなんでもないものです。
私はただ
となりの部屋にそっと移っただけ。
私は今でも私のまま
あなたは今でもあなたのまま。
私とあなたは
かつて私たちが
そうであった関係のままで
これからもありつづけます。

こんなふうに始まる詩

最後は

私はしばしあなたを待っています。
どこかとても近いところで。
あの角を曲がったところで。

と、終わる。
亡くなった人が今でも心のすぐそばでいるということ、寂しさの中にも何かほっこりする温かさを感じる。