“通訳"たちの幕末維新

木村直樹【著】

• 販売会社／発売会社: 吉川弘文館
• 発売年月日: 2012/01/30
• JAN: 9784642080729

商品レビュー

2018/11/23

研究者が書いた教養書。オランダ通詞を中心に、19世紀初頭から維新までの動乱を見る。通詞たちが残した文書に、今の日本の市役所仕事にも通じる、様々な段階の手続きを踏んでいく様とか、関係各方面への気遣いとか、それができない人（でも優秀）へのやっかみとかが見えて、なんかあんまり変わっていないんだなあと。

2017/08/03

小説っぽいタイトルだけど、ノンフィクション。幕末期は英語通訳が足りなくて大変だったらしい。英語→オランダ語→日本語に訳していたときも。学習環境を整えるのも難しかったようだ。

2014/02/05

長崎のオランダ通詞を中心とした通詞本。幕末と言っても文化文政～安政あたりがメイン。ただ通詞の全体の流れはよく分かった。
それにしても昔から日本人はＬとＲの発音が苦手だったのね。