三人の乙女たち 岩波文庫

フランシスジャム【作】, 手塚伸一【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2012/02/18
• JAN: 9784003255735

商品レビュー

2022/06/22

「クララ・テレブーズ」
クララ・テレブーズは名家の娘で、みんなに可愛がられ割とわがままに育っている。ある時今は亡きジョシュアン大叔父様の手紙を盗み読んでしまう。手紙によると叔父様は仕事で赴任した外国の街で知り合った女性と婚約していたが、彼女が結婚前に妊娠してしまう。叔父は実家の近くに彼女の住む家を見つけ、そこに住まわせる。しかし彼女は慣れない土地での生活、一人で出産する不安から自殺してしまう。

この手紙を読んでクララはショックを受ける。しかし友達の兄と親しくなるとときめきがショックに勝って来たのだが…
ーーーーーーーーーーーーーーーー
無垢というか無知な女の子の話。現代人からすると17歳にもなってそんな事も知らないの？！と驚く。これは無知故の悲劇。

「アルマイード・デートルモン」
アルマイード・デートルモンは、クララ・テレブーズの学校の先輩で、詩の才能があってクララから憧れられていた。早くに両親を亡くし、学校を出た後は陰気な叔父と事務的な使用人達と暮らしていた。

聡明で美人だったが、気難しい叔父の所には誰も近づかず出会いがない。年下の娘達が次々と結婚していく中、焦燥感にさいなまれる。自由に恋愛出来る羊飼いの若者や娘達を羨ましく思う。

年下の羊飼いと仲良くなり、密かに恋を育むようになると彼女の焦りは幸せへと変わる。しかし、山の事故で彼は亡くなってしまう。その上彼女は妊娠している事がわかる。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
個人的には3人の中で一番好感を持てるヒロイン。ハッピーエンドとは言えないが、終わり方も一番いい。

「ポム・ダニス」
ポム・ダニスのポムは林檎を意味するあだ名。そばかすのある紅いほっぺたからそう呼ばれた。生まれつき脚が悪く杖をついて歩いている。

ポムは友人の兄のジョアネスに思いを寄せているが、親友のリュスが彼を好きだと告げると自分は好きではないと嘘をついてしまう。しかし彼のほうはリュスよりもポムが好きな事が自分でも何となくわかる。

ある日ジョアネスから思いを告げられ結婚を申し込まれると断ってしまう。ポムは脚の事を気にしていて自分は彼にふさわしくないと思っている。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
私はこの手の話が嫌い。彼が親友を好きならば身を引くべきでしょうが、明らかに自分のほうを好きなのをわかっているのに…彼の気持ちにも応えていない。体が不自由だって幸せになる権利はあるのに…

自己犠牲みたいな事を美しいと評価する人がいるのも知ってるの。でも私は心の狭い人間だからか、こういうの読むとイラッとしてしまう。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
あらすじだけ辿ると少女漫画のようですが、流石に詩人だけあって表現がとてもきれいです。

2015/09/09

クララ・デブレーズ、アルマイード・デートルマン、ポム・ダニスを主人公とした三部作。
どのオナゴも純粋過ぎて思い込みが激しい。とはいえ病的な激しさではなく、清らかな美しい心を持っている。
またフランシス・ジャムは詩人とあって、表現がとてもきれい。最初のクララは詩の要素が強かったが、最後のポムは完全に散文となっており小説としてのおもしろさもあった。
とても満足のいく文章ともども内容でした。

2015/02/25

ピレネーの美しい自然に抱かれた、悲劇的なまでに純真な少女たちの魂。
それぞれ異なる境遇の少女を主人公にした３つの短編です。ジャムの昇華された少女への愛と優しい眼差しが素敵です。現代の方には、クララ・デレブーズより、次のアルマイード・デートルモンの方が解りやすいかも知れません。もし、読み難さを感じられたら詩を読み飛ばしてアルマイード→クララ→ポムの順でチャレンジするのもアリかとwwそれから、ページ通りに読み直しても遅くはありませんww
ポエティックな少女の世界を嗜む方には、是非vv