月と不死 東洋文庫185

N.ネフスキー(著者), 岡正雄(編者)

• 販売会社／発売会社: 平凡社
• 発売年月日: 1990/08/01
• JAN: 9784582801859

商品レビュー

2014/01/11

日本民俗学黎明期にロシアより来日した、ニコライ・ネフスキーの著作を集めた一冊。アイヌのユカラ、琉球のアヤゴ、またオシラ神を巡る書翰のやりとりなど、内容は多岐に渡る。

ユカラ、アヤゴに付いては発音記号での採録と訳とが併記されているもの、また発音記号で採録し注釈で内容について述べているものがある。
オシラ神を巡る書翰の中には候文などもあり、二伸「外人の候文は御分りに候や。」などあるところから人柄がしのばれる。

2014/01/08

とにかく書かれていた日本語が上手。
沖縄のなまりも一度で聞き分け口まねができたとあるので、
言語的な天才だったのだろう。

手紙には、ネフスキーの知的好奇心や普段の生活、家族への愛が
にじみ出ていて、とても良かった。

若い頃に、日本に留学していた学生３人で、
「日本を分割」した話は、胸が熱くなった。
そして、目頭も。

日本のスパイと疑われて亡くなられたのが、
本当に残念だ。