ファウスト

ヨハン・ヴォルフガング・フォンゲーテ【作】, ハリークラーク【絵】, 荒俣宏【訳】

• 販売会社／発売会社: 新書館
• 発売年月日: 2011/09/20
• JAN: 9784403270055

商品レビュー

2019/02/20

戯曲が舞台演出で改変されることは認められているが、ファウストは老年の童貞腐男子、メフィストはドキンちゃんのような可愛悪魔、グレートヒェンはマーガレットの名でお転婆女、隣のおばさんが姉御に改造されている。訳注も先行訳を参照して丁寧。「汝ら…神の如くならん」はイブをそそのかす蛇の台詞、など。全体として悲劇というより喜劇と化している。訳者プロテスタントだけに涜神的部分は削除…／第二部では悲恋の痛手を癒すため時間旅行したり政治に手を染めたりするのだが、女を喰い物にして成長したゲーテ自身の体験の投影のようにも思われ

2015/02/23

2015/2/23読了。
さて、ゲーテである。と言っても英訳をさらに日本語訳したもので、さらに第一部で終わっているのである。訳はポップで挿絵が素晴らしい。表紙や重厚感も素晴らしいなど、本自体にも魅力満載である。

第二部も出してもらえないだろうか。

2014/01/11

原作に忠実なドイツ語からの和訳本にはかなり苦戦した。
こちらは比較にならない程読みやすい。
言葉のノリが軽く、メフィストはアンチャン風、ファウストは中二病。ちょっと笑いました。
ちなみにこの本はマーガレット（マルガレーテ）の救済で終わる一部だけ。
ゲーテの超大作にいきなり挑戦するより、手始めにこれを読むといいかも。
ハリー・クラークの怪しくも美しいイラストが秀逸。
他の方も書いておられるけど、このイラストとのバランスを考えると、文章はちょっとくだけすぎかもしれない。
ところで、ファウストが最初に部屋に招き入れたのは「ムク犬」だと思っていたのだけど、この本によると「プードル」らしい。知らなかった。